Inklingo

Hoe zeg je "eigendom" in het Spaans

Dutch → Spaans

propiedad

proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'propiedad' als je verwijst naar onroerend goed zoals een huis, grond of een gebouw dat je bezit.
Een eenvoudig rood huis met een schoorsteen op een groene, grasrijke heuvel, wat eigendom symboliseert.

Voorbeelden

Me gustaría comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Ik wil graag een klein eigendom kopen vlak bij de zee.

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Ik wil graag een klein eigendom kopen vlak bij de zee.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

Dat is ons eigendom; we hebben het vorig jaar gekocht.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

We hebben de documenten nodig die het eigendomsrecht van de auto bevestigen.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op '-d', is 'propiedad' altijd een vrouwelijk woord. Gebruik dus 'la propiedad' of 'una propiedad'.

posesión

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'posesión' om te verwijzen naar het bezit van iets, inclusief het fysieke object of het juridische bezit, of als het gaat om een item dat iemand bezit.

Voorbeelden

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Hij verkocht al zijn bezittingen om een nieuw leven te beginnen.

bienes

bee-EH-ness/ˈbjenes/

zelfstandig naamwoordB1formeel/juridisch
Gebruik 'bienes' specifiek voor materiële bezittingen, vaak in een formele of juridische context, zoals bezittingen die worden verdeeld of geërfd.
Een kleurrijke illustratie die een stapel verschillende huishoudelijke goederen toont, waaronder een rood boek, een gele theepot, een blauwe honkbalknuppel en een kleine groene speelgoedkist.

Voorbeelden

Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.

Al zijn goederen (activa) werden verdeeld onder zijn kinderen.

La empresa debe declarar sus bienes anualmente.

Het bedrijf moet jaarlijks zijn activa aangeven.

Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.

Hij had slechts enkele persoonlijke bezittingen in de koffer.

Altijd Meervoud voor 'Activa'

Hoewel het enkelvoud 'bien' 'goedheid' of 'welzijn' betekent, wordt, wanneer je spreekt over fysieke of financiële activa, bijna altijd de meervoudsvorm 'bienes' gebruikt.

Verwarring tussen Bien en Bienes

Fout: “Het gebruik van 'tengo mucho bien' om te zeggen 'Ik heb veel spullen.'”

Correctie: Gebruik 'tengo muchos bienes' of 'tengo muchas cosas.' 'Bien' betekent meestal 'goed' (bijwoord) of 'het goede' (abstract concept).

Veelgemaakte fout: 'propiedad' vs. 'posesión'

De meest voorkomende verwarring is tussen 'propiedad' en 'posesión'. Onthoud dat 'propiedad' meestal verwijst naar onroerend goed (huis, grond), terwijl 'posesión' algemener is en het feitelijke bezit van iets aanduidt, of het nu een object of een recht is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.