propiedad
proh-pee-eh-DAHD
/pɾo.pjeˈðað/
Propiedad, in deze betekenis, verwijst naar tastbare bezittingen of onroerend goed, zoals dit kleine huis.
propiedad(Zelfstandig naamwoord)
eigendom
?grond, gebouw, of bezittingen
bezit
?large, expensive property
,eigendomsrecht
?right to possess something
📝 In Actie
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
A2Ik wil graag een klein eigendom kopen vlak bij de zee.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
A2Dat is ons eigendom; we hebben het vorig jaar gekocht.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
B1We hebben de documenten nodig die het eigendomsrecht van de auto bevestigen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Hoewel het eindigt op '-d', is 'propiedad' altijd een vrouwelijk woord. Gebruik dus 'la propiedad' of 'una propiedad'.
⭐ Gebruikstips
Propiedad versus Posesión
'Propiedad' benadrukt het wettelijke recht (eigendom, vastgoed). 'Posesión' wordt vaker gebruikt voor fysieke bezittingen of de handeling van het hebben van iets.
Het woord propiedad kan ook verwijzen naar een inherente kwaliteit of eigenschap, zoals de transparantie van glas.
propiedad(Zelfstandig naamwoord)
eigenschap
?kwaliteit of kenmerk
attribuut
?defining feature
,kwaliteit
?inherent characteristic
📝 In Actie
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
B2Een van de eigenschappen van water is dat het kookt bij 100 graden Celsius.
Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.
B2Dit kruid heeft ongelooflijke medicinale eigenschappen.
Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.
C1We bestudeerden de fysische en chemische eigenschappen van de rots.
⭐ Gebruikstips
Gebruik in het meervoud
Deze betekenis wordt vaak in het meervoud ('propiedades') gebruikt bij het bespreken van wetenschappelijke of technische feiten.
Propiedad kan fatsoen betekenen, verwijzend naar de correctheid of gepastheid van iemands gedrag, zoals het openhouden van een deur voor iemand.
propiedad(Zelfstandig naamwoord)
fatsoen
?gepastheid of correctheid van gedrag
decorum
?polite and proper conduct
,correctheid
?accuracy, especially of language
📝 In Actie
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
C1De spreker behandelde het onderwerp met grote correctheid, zonder fouten.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
C2Hij gedroeg zich met volledig fatsoen tijdens de formele ceremonie.
⭐ Gebruikstips
Alleen in formele contexten
Gebruik deze betekenis alleen in zeer serieuze of hoogdravende geschriften en spraak. Voor dagelijks gebruik, houd het bij eenvoudigere woorden zoals 'correcto' of 'adecuado'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: propiedad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'propiedad' om 'een kenmerk of eigenschap' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'propiedad' altijd vrouwelijk?
Ja, 'propiedad' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Hoewel veel woorden die eindigen op '-d' lastig kunnen zijn, krijgt deze altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (la propiedad, una propiedad bonita).
Hoe verschilt 'propiedad' van 'posesión'?
'Propiedad' verwijst meestal naar het wettelijke, officiële eigendomsrecht (vooral voor grond of huizen). 'Posesión' is de staat van iets fysiek te hebben, of een eenvoudig bezit.