propiedad
“propiedad” betekent “eigendom” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eigendom
Ook: bezit, eigendomsrecht
📝 In Actie
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
A2Ik wil graag een klein eigendom kopen vlak bij de zee.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
A2Dat is ons eigendom; we hebben het vorig jaar gekocht.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
B1We hebben de documenten nodig die het eigendomsrecht van de auto bevestigen.
eigenschap
Ook: attribuut, kwaliteit
📝 In Actie
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
B2Een van de eigenschappen van water is dat het kookt bij 100 graden Celsius.
Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.
B2Dit kruid heeft ongelooflijke medicinale eigenschappen.
Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.
C1We bestudeerden de fysische en chemische eigenschappen van de rots.
fatsoen
Ook: decorum, correctheid
📝 In Actie
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
C1De spreker behandelde het onderwerp met grote correctheid, zonder fouten.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
C2Hij gedroeg zich met volledig fatsoen tijdens de formele ceremonie.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "propiedad" in het Spaans:
attribuut→bezit→correctheid→decorum→eigendom→eigendomsrecht→eigenschap→fatsoen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: propiedad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'propiedad' om 'een kenmerk of eigenschap' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *proprietātem*, wat 'eigen aard' of 'eigendom' betekende. Het is gerelateerd aan het idee van iets dat specifiek van jezelf is (zoals het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'propio').
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'propiedad' altijd vrouwelijk?
Ja, 'propiedad' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Hoewel veel woorden die eindigen op '-d' lastig kunnen zijn, krijgt deze altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (la propiedad, una propiedad bonita).
Hoe verschilt 'propiedad' van 'posesión'?
'Propiedad' verwijst meestal naar het wettelijke, officiële eigendomsrecht (vooral voor grond of huizen). 'Posesión' is de staat van iets fysiek te hebben, of een eenvoudig bezit.