Inklingo
← Woordenboek

propietario

pro-pyeh-TAHR-ee-ohpɾopjetaˈɾjo

eigenaar, eigenaar

Ook: verhuurder
Mexico
Een lachende cartoonpersoon die trots voor een klein, felgekleurd huis staat en een grote, glimmende sleutel omhoog houdt, wat eigendom symboliseert.

📝 In Actie

El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.

A2

De eigenaar van de nieuwe auto woont op de derde verdieping.

Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.

B1

U moet met de eigenaar van het restaurant spreken over de reservering.

Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.

B2

De huurders klaagden bij de verhuurder over het lawaai.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dueño (eigenaar (vaker gebruikt in informeel taalgebruik))
  • amo (baas/eigenaar (vaak van huisdieren of land))

Antoniemen

  • inquilino (huurder)
  • arrendatario (pachter/huurder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • propietario de la vivienda – huiseigenaar
  • propietario único – enige eigenaar

eigendomsrechtelijk

Ook: bezittend
Een gouden kroon rustend op een rood fluwelen kussen, volledig omringd en beschermd door een stevig zwart ijzeren hek met een gesloten poort, wat exclusief eigendom of een eigendomsrecht illustreert.

📝 In Actie

La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.

B2

Het bezittende bedrijf van het merk besloot het uit de markt te halen.

Debemos respetar los derechos propietarios de este software.

C1

We moeten de eigendomsrechten van deze software respecteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "propietario" in het Spaans:

bezittend→eigenaar→eigendomsrechtelijk→verhuurder→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: propietario

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke vorm van 'eigenaar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
propiedad(eigendom, bezit) — Zelfstandig naamwoord
poseer(bezitten) — Werkwoord
propietaria(vrouwelijke eigenaar) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *proprietarius*, wat 'betrekking hebbend op een eigenaar' betekent. Het is uiteindelijk afgeleid van *proprius*, wat 'eigen' of 'behorend tot een specifieke persoon' betekent.

Eerste vermelding: 14th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: proprietárioItalian: proprietario

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'propietario' en 'dueño'?

'Propietario' is de formele, vaak juridische term voor een eigenaar, veel gebruikt voor onroerend goed, contracten en bedrijfsnamen. 'Dueño' is het gebruikelijke, alledaagse woord voor 'eigenaar' en wordt in bijna alle informele contexten gebruikt.

Kan 'propietario' gebruikt worden voor huisdiereigenaren?

Ja, maar het is veel gebruikelijker om 'dueño' of 'amo' (baas) te gebruiken als men verwijst naar de eigenaar van een huisdier of dier.