Inklingo
Woordenboek

amo

ah-moh'a.mo

“amo” betekent “ik hou van” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ik hou vanA1Werkwoord

Diepe genegenheid uiten

Meer leren →
meesterB2Zelfstandig naamwoord

Eigenaar van een dienaar of dier

Meer leren →

ik hou van

WerkwoordA1regular ar
Een gelukkig persoon die een vriendelijke bruine hond stevig omhelst, met zwevende rode harten die diepe genegenheid aanduiden.
infinitiveamar
gerundamando
past Participleamado

📝 In Actie

Amo a mi familia.

A1

Ik hou van mijn familie.

Amo el helado de chocolate.

A1

Ik hou van chocolade-ijs.

Yo te amo más que a nada en el mundo.

A2

Ik hou meer van jou dan van wat dan ook ter wereld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Te amo con todo mi corazón – Ik hou met heel mijn hart van je

meester, eigenaarOok: heer

Zelfstandig naamwoordmB2formal
Een persoon die zachtjes een grote, blije, loyale hond aait die gehoorzaam aan zijn voeten zit.

📝 In Actie

El perro espera felizmente a su amo.

B1

De hond wacht gelukkig op zijn eigenaar.

En la película, el sirviente era leal a su amo.

B2

In de film was de dienaar loyaal aan zijn meester.

Él se cree el amo del universo.

C1

Hij denkt dat hij de meester van het universum is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dueño (eigenaar)
  • señor (heer)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el amo de la casa – de baas des huizes
  • el amo del calabozo – de dungeon master (in spellen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser el amo del cotarro – De baas zijn of degene die de leiding heeft.

Indicative

Present

yoamo
túamas
él/ella/ustedama
nosotrosamamos
vosotrosamáis
ellos/ellas/ustedesaman

Imperfect

yoamaba
túamabas
él/ella/ustedamaba
nosotrosamábamos
vosotrosamabais
ellos/ellas/ustedesamaban

Preterite

yoamé
túamaste
él/ella/ustedamó
nosotrosamamos
vosotrosamasteis
ellos/ellas/ustedesamaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoame
túames
él/ella/ustedame
nosotrosamemos
vosotrosaméis
ellos/ellas/ustedesamen

Imperfect Subjunctive

yoamara
túamaras
él/ella/ustedamara
nosotrosamáramos
vosotrosamarais
ellos/ellas/ustedesamaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "amo" in het Spaans:

eigenaarheermeester

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'amo' correct om 'ik hou van' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
amar(houden van) — Werkwoord
amor(liefde) — Zelfstandig naamwoord
amante(geliefde) — Zelfstandig naamwoord
amado/a(geliefd) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
amoroso/a(liefdevol) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
ramollamo
📚 Etymologie

Het woord 'amo' heeft twee totaal verschillende oorsprongen! Als 'ik hou van' komt het van het Latijnse werkwoord 'amāre', wat 'houden van' betekent. Als 'meester' is het een verkorte vorm van het Latijnse woord 'dominus', wat 'heer' of 'meester' betekent, wat ons ook Engelse woorden als 'dominate' geeft. Dit is een belangrijk onderscheid, aangezien veel Nederlandse woorden met 'liefde' (zoals 'liefhebben') een gemeenschappelijke Germaanse wortel hebben.

Eerste vermelding: Verb: 10th century, Noun: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: amoItalian: amoFrench: aime

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'te amo' en 'te quiero'?

'Te amo' is een zeer sterk en diep 'ik hou van je', meestal gereserveerd voor een romantische partner, echtgenoot of zeer hechte familieleden. 'Te quiero' is gebruikelijker en kan 'ik hou van je' betekenen op een minder intense manier, perfect voor vrienden en andere familie. Bij twijfel is 'te quiero' vaak een veiligere en gangbaardere keuze.

Is het zelfstandig naamwoord 'amo' (meester) tegenwoordig nog gebruikelijk?

Niet echt in het dagelijkse gesprek over mensen. Het klinkt een beetje ouderwets of formeel. Voor 'eigenaar' van een huis of bedrijf gebruiken mensen altijd 'dueño'. Je hoort het het vaakst voor huisdiereigenaren ('el amo del perro') of in boeken en films die zich in het verleden afspelen.