Inklingo

Hoe zeg je "meester" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voormeesteris maestrogebruik dit woord als je spreekt over iemand die uitblinkt in een bepaald vakgebied of ambacht, zoals een kunstenaar, muzikant of vakman.

maestro🔊B1

Gebruik dit woord als je spreekt over iemand die uitblinkt in een bepaald vakgebied of ambacht, zoals een kunstenaar, muzikant of vakman.

Meer leren →
dueñoA2

Dit woord gebruik je om de eigenaar van iets aan te duiden, zoals een huis, een auto of een huisdier.

Meer leren →
señorB2

Gebruik dit woord voor een man met autoriteit of macht, bijvoorbeeld een landheer of een baas in een formele context.

Meer leren →
amo🔊B2

Dit woord gebruik je specifiek voor de eigenaar van een dienaar of een dier, met een connotatie van bezit en controle.

Meer leren →
rey🔊B1

Gebruik dit woord letterlijk om een koning aan te duiden, of figuurlijk voor iemand die de absolute nummer één is in zijn domein.

Meer leren →
patrónA1

Dit woord gebruik je voor je baas of werkgever, degene die jou aanstuurt en betaalt.

Meer leren →
príncipeB1

Dit woord gebruik je voor een vooraanstaand expert of een opkomend talent in een bepaald veld, vaak met een positieve en prestigieuze ondertoon.

Meer leren →
lord🔊B2

Gebruik dit woord als je verwijst naar een adellijke titel, met name in een Britse of historische context.

Meer leren →
JediB1

Dit woord is een specifieke term uit de Star Wars-franchise en verwijst naar een lid van een fictieve orde van bewakers.

Meer leren →
Dutch → Spaans

maestro

mah-ESS-trohmaˈes.tɾo

NounB1General
Gebruik dit woord als je spreekt over iemand die uitblinkt in een bepaald vakgebied of ambacht, zoals een kunstenaar, muzikant of vakman.
Een bekwame, oudere timmerman met een leren schort, die aandachtig een gedetailleerde houten vogel uitsnijdt met een klein beitel, wat een meester-vakman voorstelt.

Voorbeelden

Picasso fue un maestro del cubismo.

Picasso was een meester in het kubisme.

Es un maestro en el arte de la negociación.

Hij is een meester in de kunst van het onderhandelen.

El carpintero es un verdadero maestro; su trabajo es impecable.

De timmerman is een ware meester; zijn werk is foutloos.

dueño

NounA2General
Dit woord gebruik je om de eigenaar van iets aan te duiden, zoals een huis, een auto of een huisdier.

Voorbeelden

¿Quién es el dueño de este coche rojo?

Wie is de eigenaar van deze rode auto?

señor

NounB2Formal
Gebruik dit woord voor een man met autoriteit of macht, bijvoorbeeld een landheer of een baas in een formele context.

Voorbeelden

El rey era el señor de todas esas tierras.

De koning was de heer van al die landen.

amo

ah-moh'a.mo

NounB2General
Dit woord gebruik je specifiek voor de eigenaar van een dienaar of een dier, met een connotatie van bezit en controle.
Een persoon die zachtjes een grote, blije, loyale hond aait die gehoorzaam aan zijn voeten zit.

Voorbeelden

El perro espera felizmente a su amo.

De hond wacht gelukkig op zijn eigenaar.

En la película, el sirviente era leal a su amo.

In de film was de dienaar loyaal aan zijn meester.

Él se cree el amo del universo.

Hij denkt dat hij de meester van het universum is.

Een Mannelijk Woord

Dit woord is mannelijk, dus je zegt 'el amo' of 'un amo'. Het woord voor een vrouwelijke meester is 'el ama'. We gebruiken 'el' in plaats van 'la' om de ongemakkelijke klank 'la ama' te vermijden, ook al is 'ama' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit is een typisch geval van klankvoorkeur in het Spaans, wat in het Nederlands minder voorkomt.

Het Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout:'El perro tiene un amo.' (Denken dat dit betekent 'De hond heeft een ik hou van.')

Correctie: De woorden 'un' of 'el' vóór 'amo' zijn je aanwijzing dat het het zelfstandig naamwoord 'meester/eigenaar' is. Als het op zichzelf staat of na 'yo', is het het werkwoord 'ik hou van'.

rey

rreyrei̯

NounB1General
Gebruik dit woord letterlijk om een koning aan te duiden, of figuurlijk voor iemand die de absolute nummer één is in zijn domein.
Een trotse chef-kok met een gouden kroon op zijn koksmuis, staand naast een perfect gerecht, wat meesterschap symboliseert.

Voorbeelden

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan is de koning van het basketbal.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Mijn opa is de koning van de paella; niemand maakt het beter.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Dat kind is de koning van het huis, iedereen doet wat hij wil.

patrón

NounA1General
Dit woord gebruik je voor je baas of werkgever, degene die jou aanstuurt en betaalt.

Voorbeelden

Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.

Mijn baas is erg streng met de aankomsttijd.

príncipe

NounB1General
Dit woord gebruik je voor een vooraanstaand expert of een opkomend talent in een bepaald veld, vaak met een positieve en prestigieuze ondertoon.

Voorbeelden

Es considerado el príncipe de la literatura moderna.

Hij wordt beschouwd als de meester/prins van de moderne literatuur.

lord

lordloɾd

NounB2Specific
Gebruik dit woord als je verwijst naar een adellijke titel, met name in een Britse of historische context.
Een vooraanstaande edelman gekleed in uitvoerige rode fluwelen gewaden en een kleine gouden kroon op zijn hoofd, wat een Britse titel aanduidt.

Voorbeelden

Leí una novela sobre un joven lord que hereda un castillo escocés.

Ik las een roman over een jonge lord die een Schots kasteel erft.

El Lord Mayor de Londres es una figura ceremonial importante para la ciudad.

De Lord Mayor van Londen is een belangrijke ceremoniële figuur voor de stad.

Muchos lords tienen asientos en la Cámara Alta del Parlamento británico.

Veel lords hebben zetels in het Hogerhuis van het Britse Parlement.

Altijd Mannelijk

Hoewel dit woord een titel is, wordt het in het Spaans altijd als een mannelijk zelfstandig naamwoord behandeld: 'el lord', 'los lords'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak als een mannelijk/onzijdig woord wordt gebruikt, maar de Spaanse regel is strikt mannelijk.

Gebruik van 'Señor'

Fout:Het gebruik van 'señor' bij het verwijzen naar een specifieke Britse adellijke titel.

Correctie: Hoewel 'señor' vaak wordt gebruikt voor 'sir' of 'meneer', wordt voor de formele Britse titel bijna altijd het anglicisme 'lord' verkozen in Spaanse media en literatuur. Nederlandstaligen moeten oppassen dit niet te verwarren met het Nederlandse 'heer'.

Jedi

NounB1Specific
Dit woord is een specifieke term uit de Star Wars-franchise en verwijst naar een lid van een fictieve orde van bewakers.

Voorbeelden

Luke Skywalker es el Jedi más famoso.

Luke Skywalker is de beroemdste Jedi.

Meester vs. Eigenaar

De grootste valkuil is het verwarren van 'maestro' (iemand met grote vaardigheid) met 'dueño' of 'amo' (eigenaar). Denk goed na of je spreekt over een expert in een vak of over degene die iets bezit.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.