Hoe zeg je "heer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heer” is “señor” — gebruik 'señor' als algemene, beleefde aanspreekvorm voor een man, vergelijkbaar met 'meneer', of om een willekeurige man aan te duiden..
señor
Voorbeelden
Un señor me preguntó la hora en la calle.
Een man vroeg mij op straat hoe laat het was.
caballero
/kah-bah-YEH-roh//ka.βaˈʎe.ɾo/
Voorbeelden
Disculpe, caballero, ¿sabe dónde está el baño?
Pardon, meneer, weet u waar het toilet is?
Esperamos a un caballero que lleva un sombrero rojo.
We wachten op een heer die een rode hoed draagt.
Él es un verdadero caballero, siempre ofreciendo su asiento.
Hij is een ware heer, die altijd zijn zitplaats aanbiedt.
Su comportamiento fue el de un caballero, muy respetuoso.
Zijn gedrag was dat van een heer, zeer respectvol.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord eindigt op '-o', is het altijd mannelijk en verwijst het alleen naar mannen. De vrouwelijke tegenhanger is 'dama' (dame).
Gebruik van 'caballero' te informeel
Fout: “Het gebruik van 'caballero' tegen een vriend in een informeel gesprek.”
Correctie: Dit woord is beleefd; gebruik 'amigo' (vriend) of gewoon hun naam in informele situaties.
amo
/ah-moh//'a.mo/
Voorbeelden
El perro espera felizmente a su amo.
De hond wacht gelukkig op zijn eigenaar.
En la película, el sirviente era leal a su amo.
In de film was de dienaar loyaal aan zijn meester.
Él se cree el amo del universo.
Hij denkt dat hij de meester van het universum is.
Een Mannelijk Woord
Dit woord is mannelijk, dus je zegt 'el amo' of 'un amo'. Het woord voor een vrouwelijke meester is 'el ama'. We gebruiken 'el' in plaats van 'la' om de ongemakkelijke klank 'la ama' te vermijden, ook al is 'ama' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit is een typisch geval van klankvoorkeur in het Spaans, wat in het Nederlands minder voorkomt.
Het Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren
Fout: “'El perro tiene un amo.' (Denken dat dit betekent 'De hond heeft een ik hou van.')”
Correctie: De woorden 'un' of 'el' vóór 'amo' zijn je aanwijzing dat het het zelfstandig naamwoord 'meester/eigenaar' is. Als het op zichzelf staat of na 'yo', is het het werkwoord 'ik hou van'.
señor
Voorbeelden
El rey era el señor de todas esas tierras.
De koning was de heer van al die landen.
monsieur
/mon-siúr//monˈsjeɾ/
Voorbeelden
El famoso 'monsieur' de la novela llegó tarde a la cita.
De beroemde 'meneer' uit de roman kwam te laat op de afspraak.
Disculpe, monsieur, ¿sabe dónde está la embajada?
Pardon, monsieur (Frans), weet u waar de ambassade is?
Se comporta como un verdadero monsieur, siempre con guantes y sombrero.
Hij gedraagt zich als een echte heer (Franse stijl), altijd met handschoenen en een hoed.
Een Leenwoord
Aangezien 'monsieur' een directe overname uit het Frans is, verandert het zijn vorm niet in het Spaans (het is onveranderlijk). Je gebruikt er alleen 'el' of 'un' voor.
Gebruik als Standaard Aanspreektitel
Fout: “Het gebruik van 'monsieur' in plaats van 'señor' bij het aanspreken van een Spaanstalige.”
Correctie: Gebruik 'monsieur' alleen als je specifiek naar een Fransman verwijst of in een literaire context. Gebruik 'Señor' voor alle anderen.
caballero
/kah-bah-YEH-roh//ka.βaˈʎe.ɾo/
Voorbeelden
Él es un verdadero caballero, siempre ofreciendo su asiento.
Hij is een ware heer, die altijd zijn zitplaats aanbiedt.
Disculpe, caballero, ¿sabe dónde está el baño?
Pardon, meneer, weet u waar het toilet is?
Esperamos a un caballero que lleva un sombrero rojo.
We wachten op een heer die een rode hoed draagt.
Su comportamiento fue el de un caballero, muy respetuoso.
Zijn gedrag was dat van een heer, zeer respectvol.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord eindigt op '-o', is het altijd mannelijk en verwijst het alleen naar mannen. De vrouwelijke tegenhanger is 'dama' (dame).
Gebruik van 'caballero' te informeel
Fout: “Het gebruik van 'caballero' tegen een vriend in een informeel gesprek.”
Correctie: Dit woord is beleefd; gebruik 'amigo' (vriend) of gewoon hun naam in informele situaties.
Señor of Caballero?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.