Inklingo

Hoe zeg je "man!" in het Spaans

Dutch → Spaans

hombre

/OM-breh//ˈombɾe/

InterjectieA2Informeel
Gebruik 'hombre!' als een algemene uitroep van verrassing, verbazing of ongeloof, vergelijkbaar met 'hé!' of 'jongens!', vaak gericht aan bekenden.
Een persoon die vriendelijke verrassing toont, wat het gebruik van '¡hombre!' als uitroep illustreert.

Voorbeelden

¡Hombre, qué sorpresa verte aquí!

Man, wat een verrassing om je hier te zien!

¡Hombre, María! ¡Cuánto tiempo sin verte!

Hé, Maria! Lang niet gezien!

¡Claro que sí, hombre! Te ayudo.

Natuurlijk, man! Ik help je.

Pero ¡hombre!, ¿por qué no me llamaste?

Kom op! Waarom heb je me niet gebeld?

hijo

/ee-hoh//'ixo/

InterjectieB2Informeel
Gebruik '¡Hijo!' specifiek om verrassing, frustratie of soms lichte ergernis uit te drukken, vaak wanneer iets onverwachts gebeurt of als reactie op een schrik.
Een persoon met een verraste en lichtelijk gefrustreerde uitdrukking, die zijn handen voor zijn hoofd houdt.

Voorbeelden

¡Hijo! Casi me tiras el café encima.

Man! Je gooide er bijna koffie overheen.

¡Hijo! Qué susto me diste.

Man! Je liet me schrikken.

Se me olvidaron las llaves otra vez. ¡Hijo!

Ik ben de sleutels weer vergeten. Jeetje!

Verwarring tussen 'hombre' en 'hijo'

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'hijo' in algemene situaties van verbazing. 'Hombre' is veel breder inzetbaar voor simpele verrassing, terwijl 'hijo' meer specifieke emoties zoals lichte ergernis of schrik impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.