Hoe zeg je "gast" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gast” is “cliente” — gebruik dit woord als 'gast' verwijst naar iemand die iets koopt of een dienst afneemt in een winkel, restaurant of hotel..
cliente
/klee-EN-teh//kliˈente/
Voorbeelden
El cliente siempre tiene la razón.
De klant heeft altijd gelijk.
Soy cliente habitual de esta cafetería.
Ik ben een vaste klant van dit koffietentje.
La abogada está esperando a su próximo cliente.
De advocaat wacht op haar volgende cliënt.
Geslacht: 'cliente' en 'clienta'
Het woord 'cliente' verwijst naar een mannelijke klant of wordt gebruikt als het geslacht onbekend is. Voor een vrouwelijke klant moet je het woord 'clienta' gebruiken.
Verwarring tussen 'Cliente' en 'Huésped'
Fout: “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”
Correctie: Het is natuurlijker om te zeggen: 'El hotel tiene muchos huéspedes nuevos.' Gebruik 'huésped' voor een hotelgast en 'cliente' voor bijna iedereen die iets koopt.
huésped
Voorbeelden
¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?
Hoeveel gasten logeren dit weekend bij jou thuis?
visita
/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/
Voorbeelden
¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.
We hebben bezoek! Breng de gasten naar de woonkamer, alstublieft.
Ella es mi visita de hoy.
Zij is mijn bezoeker vandaag.
Vast Geslacht
Zelfs als de gast een man is, blijft het woord 'visita' vrouwelijk ('la visita'). Je kunt zeggen 'El señor es mi visita' (De heer is mijn gast). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de gast' gebruiken voor zowel mannen als vrouwen.
chaval
/cha-VAL//tʃaˈβal/
Voorbeelden
¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?
Wat is er aan de hand, maat? Kom je naar het feest?
Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?
Hé, gozer, kun je me het zout aangeven?
Directe Aanspreekvorm
Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, is 'chaval' als een uitroep of een directe aanspreekvorm, vergelijkbaar met 'hé' of 'man' aan het begin van een zin.
Formele Situaties
Fout: “Het gebruik van 'chaval' om een ouder persoon of iemand in een professionele setting aan te spreken.”
Correctie: Dit woord is zeer informeel. Gebruik 'Señor' of 'Señora' voor respect, of 'usted' voor formele aanspreekvormen.
tipo
/tee-poh//ˈtipo/
Voorbeelden
Vi a un tipo extraño en la calle.
Ik zag een vreemde kerel op straat.
¿Conoces a ese tipo de allá?
Ken je die vent daar?
El tipo de la tienda fue muy amable.
De kerel van de winkel was erg aardig.
Niet voor Directe Aanspreekvorm
Fout: “Een vreemdeling aanspreken met '¡Oye, tipo!'”
Correctie: Je gebruikt 'tipo' om over een kerel te praten, maar niet tegen hem. Om iemands aandacht te trekken, zeg je '¡Oiga!', '¡Perdone!' of '¡Disculpe!'.
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Voorbeelden
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
We zagen een verdacht individu bij de winkel.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Die kerel komt altijd te laat op de vergaderingen.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
De politie is op zoek naar een verdachte van 40 jaar.
invitada
een-vee-TAH-dah/imbiˈtaða/
Voorbeelden
Ella fue la primera invitada en llegar a la boda.
Zij was de eerste vrouwelijke gast die op de bruiloft arriveerde.
Tenemos cinco invitadas para la cena de hoy.
We hebben vandaag vijf vrouwelijke gasten voor het diner.
La invitada de honor dio un discurso emocionante.
De eregast (vrouw) hield een emotionele toespraak.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'invitada' naar een persoon verwijst, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken voor vrouwen en meisjes. Als de gast mannelijk was, zou je 'invitado' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de gast' en 'de gastvrouw' in het Nederlands, maar in het Spaans is dit flexibeler in de uitgang van het woord zelf.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “La persona es muy invitada.”
Correctie: La persona es una invitada. (Gebruik de zelfstandige naamwoordsvorm als je bedoelt 'zij is een gast'.)
Het verschil tussen 'huésped' en 'visita'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.