Hoe zeg je "gozer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gozer” is “tío” — gebruik 'tío' als een informele, algemene aanspreekvorm voor een man, vergelijkbaar met 'man' of 'gast' in het Nederlands.
tío
Voorbeelden
Oye, tío, ¿qué hora es?
Hé gozer, hoe laat is het?
chaval
cha-VALtʃaˈβal
Voorbeelden
¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?
Wat is er aan de hand, maat? Kom je naar het feest?
Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?
Hé, gozer, kun je me het zout aangeven?
Directe Aanspreekvorm
Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, is 'chaval' als een uitroep of een directe aanspreekvorm, vergelijkbaar met 'hé' of 'man' aan het begin van een zin.
Formele Situaties
Fout: “Het gebruik van 'chaval' om een ouder persoon of iemand in een professionele setting aan te spreken.”
Correctie: Dit woord is zeer informeel. Gebruik 'Señor' of 'Señora' voor respect, of 'usted' voor formele aanspreekvormen.
tipo
tee-pohˈtipo
Voorbeelden
Vi a un tipo extraño en la calle.
Ik zag een vreemde kerel op straat.
¿Conoces a ese tipo de allá?
Ken je die vent daar?
El tipo de la tienda fue muy amable.
De kerel van de winkel was erg aardig.
Niet voor Directe Aanspreekvorm
Fout: “Een vreemdeling aanspreken met '¡Oye, tipo!'”
Correctie: Je gebruikt 'tipo' om over een kerel te praten, maar niet tegen hem. Om iemands aandacht te trekken, zeg je '¡Oiga!', '¡Perdone!' of '¡Disculpe!'.
muchacho
moo-CHAH-chohmuˈtʃatʃo
Voorbeelden
El muchacho está jugando en el parque.
De jongen speelt in het park.
Vi a un grupo de muchachos hablando en la esquina.
Ik zag een groep jongens praten op de hoek.
Es un buen muchacho, siempre ayuda a su familia.
Hij is een goede kerel, hij helpt altijd zijn familie.
De uitgang veranderen voor meisjes
Dit woord verandert in 'muchacha' als je over een meisje praat. Het kleine woordje ervoor verandert ook: 'el muchacho' (de jongen) wordt 'la muchacha' (het meisje).
Meervoud maken
Om over meer dan één jongen te praten, voeg je een '-s' toe om 'muchachos' te maken. Voor een groep meisjes is het 'muchachas'. Voor een gemengde groep jongens en meisjes gebruik je de mannelijke vorm: 'los muchachos'.
'Muchacho' gebruiken voor een volwassen man
Fout: “Llamé al muchacho para que arreglara la tubería.”
Correctie: Llamé al hombre para que arreglara la tubería. 'Muchacho' verwijst meestal naar een jongen, tiener of zeer jonge man. Het gebruiken voor een volwassen man kan een beetje vreemd klinken of zelfs alsof je op hem neerkijkt, tenzij je veel ouder bent.
chico
CHEE-koˈtʃiko
Voorbeelden
El chico juega con su perro en el jardín.
De jongen speelt met zijn hond in de tuin.
Hay un chico nuevo en mi clase de español.
Er is een nieuwe gozer in mijn Spaanse les.
¡Chicos, la cena está lista!
Jongens, het eten is klaar!
Mannelijke en Vrouwelijke Vormen
Gebruik chico als je het over een jongen hebt. Als je over een meisje praat, verander je gewoon de 'o' in een 'a': chica. Voor een groep jongens of een gemengde groep jongens en meisjes, gebruik je het meervoud chicos.
`Chico` versus `Niño`
Fout: “Het gebruiken van `chico` en `niño` alsof ze precies hetzelfde zijn.”
Correctie: `Niño` verwijst meestal naar een jonger kind (ongeveer 2-10 jaar oud). `Chico` is algemener en kan gebruikt worden voor een jong kind, een tiener, of zelfs een jonge man van in de twintig. Bij twijfel is `chico` vaak een veilige keuze.
pollo
POH-yoh (The 'll' sounds like 'y' in most of Latin America and Spain)ˈpoʝo
Voorbeelden
Mira qué pollo más guapo está esperando el autobús.
Kijk wat een knappe gozer die staat te wachten op de bus. (Spanje)
Mi hermana me presentó a su nuevo pollo el fin de semana.
Mijn zus stelde me dit weekend voor aan haar nieuwe vriendje/gozer. (Spanje)
Slang Regionaal Gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'pollo' om 'gozer' te betekenen buiten Spanje.”
Correctie: Hoewel het begrepen wordt, is dit gebruik sterk verbonden met Spanje. In Latijns-Amerika gebruik je in plaats daarvan 'chico' of 'chavo', afhankelijk van het land.
individuo
in-dee-VEE-dwoin.diˈβi.ðwo
Voorbeelden
¿Quién es ese individuo que está mirando por la ventana?
Wie is die vent die door het raam kijkt?
Llamaron a la policía por un individuo sospechoso en la calle.
Ze belden de politie vanwege een verdachte figuur op straat.
tronco
TRON-koˈtɾoŋko
Voorbeelden
Oye, tronco, ¿quieres venir al cine?
Hé, maat, wil je mee naar de bioscoop?
tía
Voorbeelden
Oye, tía, ¿qué tal?
Hé meid, hoe is het?
hijo
ee-hoh'ixo
Voorbeelden
Ten cuidado y la calle, hijo.
Pas op op straat, jongen.
Ten cuidado en la calle, hijo.
Pas op op straat, jongen.
Gracias por la ayuda, hijo. Eres muy amable.
Bedankt voor de hulp, gozer. Je bent erg vriendelijk.
nene
NEH-nehˈne.ne
Voorbeelden
¿Qué quieres de cenar, nene?
Wat wil je eten, schatje?
Hola, nene. ¿Cómo te fue en el trabajo?
Hallo, liefje. Hoe was het op het werk?
primo
PREE-mohˈpɾimo
Voorbeelden
Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.
Mijn neef Juan komt deze zomer op bezoek.
No he visto a mi primo desde la boda de mi tía.
Ik heb mijn neef niet meer gezien sinds de bruiloft van mijn tante.
Geslachtsovereenkomst
Onthoud dat 'primo' alleen voor een mannelijke neef is. Als je het over een vrouwelijke neef hebt, moet je 'prima' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de neef' en 'de nicht' in het Nederlands.
Geslacht Verwarren
Fout: “Mi primo (vrouwelijk) es muy inteligente.”
Correctie: Mi prima es muy inteligente. (Het achtervoegsel moet overeenkomen met het geslacht van de persoon, net als in het Nederlands: 'de neef' vs. 'de nicht').
Informele aanspreekvormen: 'tío' vs. 'chaval'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.