Inklingo
← Woordenboek

hijo

ee-hoh'ixo

zoon

Ook: kind
Een lachende vader met zijn jonge zoon op zijn schouders.

📝 In Actie

Mi hijo mayor se llama Carlos.

A1

Mijn oudste zoon heet Carlos.

Tengo dos hijos y una hija.

A1

Ik heb twee zonen en één dochter.

El hijo de mi vecina es muy educado.

A2

De zoon van mijn buurman is erg beleefd.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hijo único – enige zoon / enig kind
  • hijo mayor – oudste/oudere zoon
  • hijo menor – jongste/jongere zoon

Idiomen & Uitdrukkingen

jongen

Ook: gozer, mijn jongen
Mexico, Central America, and other parts of Latin America
Een oudere, vriendelijk ogende winkelier die warm spreekt tegen een jongere man en hem op de schouder klopt.

📝 In Actie

Ten cuidado en la calle, hijo.

B1

Pas op op straat, jongen.

Gracias por la ayuda, hijo. Eres muy amable.

B1

Bedankt voor de hulp, gozer. Je bent erg vriendelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

man!

Ook: jeetje!, potverdorie!
TussenwerpselmB2informal
Spain
Een persoon met een verraste en lichtelijk gefrustreerde uitdrukking, die zijn handen voor zijn hoofd houdt.

📝 In Actie

¡Hijo! Qué susto me diste.

B2

Man! Je liet me schrikken.

Se me olvidaron las llaves otra vez. ¡Hijo!

B2

Ik ben de sleutels weer vergeten. Jeetje!

Woordverbindingen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Hijo de...! – Een zeer sterke belediging, zoals 'Zoon van een...!' in het Nederlands.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hijo" in het Spaans:

gozer→jeetje!→jongen→kind→mijn jongen→zoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hijo

Vraag 1 van 2

Als een gezin één jongen en één meisje heeft, hoe zou je ze dan samen aanduiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hija(dochter) — Zelfstandig naamwoord
ahijado(petekind (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
hijastro(stiefzoon) — Zelfstandig naamwoord
prohijar(adopteren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'filius', wat ook 'zoon' betekende. Door de eeuwen heen verzachtte de 'f'-klank aan het begin totdat deze verdween, en de 'li'-klank transformeerde in de Spaanse 'j'-klank, wat ons 'hijo' opleverde.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: filhoFrench: filsItalian: figlio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'hijo' en 'niño'?

'Hijo' verwijst altijd naar een relatie: iemands zoon. 'Mi hijo' is 'mijn zoon'. 'Niño' betekent gewoon 'jongen' of 'kind' in het algemeen, zonder te vermelden wie de ouders zijn. 'El niño juega' betekent 'de jongen speelt'.

Hoe zeg ik 'kinderen' in het Spaans?

Je kunt 'hijos' gebruiken om 'kinderen' te betekenen wanneer je het hebt over de kinderen van een specifieke familie (bijv. 'Sus hijos son altos' - 'Hun kinderen zijn lang'). Als je het hebt over kinderen in het algemeen, zoals 'Kinderen houden van spelen', is het woord 'niños' gebruikelijker.

Ik hoorde iemand 'mijo' zeggen. Wat is dat?

'Mijo' is een veelvoorkomende en vriendelijke samentrekking van 'mi hijo' (mijn zoon). Het wordt veel gebruikt in Mexico en andere delen van Latijns-Amerika, vooral op dezelfde manier als Nederlandstaligen affectief 'zoon' of 'jongen' zouden zeggen.