deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah
Letterlijk betekent dit 'Van zo'n stok, zo'n splinter.'
Het betekent dat een kind erg lijkt op zijn ouder, net als 'de appel valt niet ver van de boom'.
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1Juan houdt van koken, net als zijn vader. De appel valt niet ver van de boom.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1Haar dochter is net zo koppig als zij. Zo moeder, zo dochter!
Dit gezegde komt uit de wereld van houtbewerking. Een splinter ('astilla') die van een stuk hout ('palo') wordt genomen, zal altijd dezelfde kenmerken hebben – dezelfde nerf, kleur en textuur – als het oorspronkelijke stuk. De metafoor werd vervolgens toegepast op families, wat suggereert dat kinderen onvermijdelijk eigenschappen en gedragingen erven van hun ouders, net zoals een splinter een klein stukje is van het oorspronkelijke blok.
Je kunt dit gebruiken voor zowel positieve als negatieve eigenschappen. Als een zoon een geweldige muzikant is zoals zijn vader, of als hij net zo slordig is als zijn vader, past de uitdrukking perfect.
Hoewel een veelvoorkomend Nederlands equivalent 'zo vader, zo zoon' is, is de Spaanse uitdrukking volledig neutraal. Het werkt voor moeders en dochters, vaders en dochters, moeders en zonen, enzovoort.
Fout: “Denken dat dit spreekwoord alleen verwijst naar fysieke verschijning.”
Correctie: Hoewel het fysieke gelijkenis kan beschrijven, wordt het vaker gebruikt om te praten over persoonlijkheid, gewoonten, talenten of gedragingen die van een ouder op een kind worden doorgegeven.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen in alle landen.
Vraag 1 van 1
Je ziet de zoon van je vriend hartstochtelijk discussiëren over politiek, net zoals zijn moeder altijd doet. Welk spreekwoord zou perfect zijn om te gebruiken?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Absoluut! Als een ouder een prachtige eigenschap heeft (zoals vrijgevig of een getalenteerde kunstenaar zijn) en je ziet dit terug bij hun kind, is het zeggen van 'de tal palo, tal astilla' een mooi compliment voor hen beiden.