Spaanse uitdrukkingen: 200+ Authentieke expressies met betekenissen & voorbeelden
Verken 200+ authentieke Spaanse expressies, zinnen en spreekwoorden met betekenissen, oorsprongen en echte voorbeelden uit heel Spanje en Latijns-Amerika.
Spaanse uitdrukkingen die je moet kennen
Begin met deze essentiële expressies die elke Spaanslerende zal tegenkomen.
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★Door vroeg aan je dag of een taak te beginnen, krijg je een voorsprong en leidt dit tot succes en geluk.
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Overweldigd raken door een klein, onbeduidend probleem; een klein probleem behandelen als een grote crisis.
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★Proberen iets te doen wat onmogelijk of extreem moeilijk is omdat de kans op succes ongelooflijk klein is, vooral bij het zoeken naar iets.
Comerse el coco
★★★★★Te veel nadenken, overmatig piekeren, of je hersens breken over iets.
Costar un ojo de la cara
★★★★★Erg duur zijn.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Wanneer de persoon die de leiding heeft afwezig is, doen mensen wat ze willen, versoepelen ze de regels of misdragen ze zich.
Uitdrukkingen verkennen per onderwerp
Vind expressies die verband houden met jouw interesses, van eten en geld tot dieren en emoties.
Veelgebruikt
Veel voorkomende uitdrukkingen voor elke leerder
Sociale interacties
Uitdrukkingen over relaties en sociale dynamieken
Spanje
Uitdrukkingen die vooral gangbaar zijn in Spanje
Lichaamsdelen
Fysieke metaforen voor emoties en situaties
Dieren
Uitdrukkingen gebaseerd op dieren uit folklore
Emoties
Genuanceerde uitdrukkingen voor gevoelens en gemoedstoestanden
Moeilijkheid
Uitdrukkingen over uitdagingen en inspanning
Mexico
Uitdrukkingen die vooral gangbaar zijn in Mexico
Eten & Drinken
Culinaire uitdrukkingen en metaforen gebaseerd op eten
Werk & Zaken
Professionele en zakelijke uitdrukkingen
Problemen
Uitdrukkingen over problemen, hindernissen en moeilijkheden
Leugens & Bedrog
Uitdrukkingen over oneerlijkheid en bedrog
Latijns-Amerika
Uitdrukkingen die veelgebruikt zijn in Latijns-Amerika
Doorzettingsvermogen
Uitdrukkingen over vastberadenheid en doorzettingsvermogen
Natuur
Natuurgebaseerde metaforen uit de natuur
Woede
Uitdrukkingen voor frustratie, woede en driftigheid
Kleding
Kledinggebaseerde uitdrukkingen en garderobemetaforen
Huis & Haard
Huiselijke uitdrukkingen over huis en haard
Geld & Rijkdom
Financiële uitdrukkingen over rijkdom en economie
Beledigingen
Scherpe uitdrukkingen om te bekritiseren en te bespotten
Mislukking
Uitdrukkingen over tegenslagen, fouten en falen
Tijd & Leeftijd
Tijduitdrukkingen over timing en veroudering
Verraad
Uitdrukkingen over verraad en gebroken vertrouwen
Religie
Religieus geïnspireerde en spirituele uitdrukkingen
Situaties & Omstandigheden
Uitdrukkingen over levenssituaties en omstandigheden
Getallen
Getalgebaseerde uitdrukkingen en teluitdrukkingen
Gedrag & Karakter
Uitdrukkingen over persoonlijkheidskenmerken en gedrag
Eerlijkheid
Uitdrukkingen over eerlijkheid en oprechtheid
Humor
Grappige en speelse uitdrukkingen
Domheid
Uitdrukkingen over domheid en gebrek aan verstand
Verrassing
Uitdrukkingen voor schok, verbazing en het onverwachte
Sport
Sportieve uitdrukkingen en wedstrijdtaal
Vervoer
Reis- en vervoergebaseerde uitdrukkingen
Kleuren
Kleurgebaseerde uitdrukkingen en hun betekenissen
Verdriet
Uitdrukkingen voor verdriet, melancholie en rouw
Liefde & Romantiek
Romantische uitdrukkingen en liefdevolle taal
Geluk
Uitdrukkingen over geluk, toeval en fortuin
Vriendschap
Uitdrukkingen over banden, trouw en kameraadschap
Complimenten
Uitdrukkingen om te prijzen en te vleien
Weer
Meteorologische metaforen voor stemmingen
Straattaal
Informele en spreektalige uitdrukkingen
Dood
Uitdrukkingen over sterfelijkheid en het einde van het leven
Moed
Uitdrukkingen over moed, durf en lef
Intelligentie
Uitdrukkingen over slimheid, gevatheid en schranderheid
Angst
Uitdrukkingen over angst, bezorgdheid en schrik
Muziek & Dans
Uitdrukkingen geïnspireerd door muziek, ritme en dans
Roddel
Uitdrukkingen over geruchten, geroddel en bemoeizucht
Succes
Uitdrukkingen over succes, triomf en overwinning
Familie
Familiegerelateerde uitdrukkingen over culturele waarden
Luiheid
Uitdrukkingen over luiheid en nietsdoen
Actie
Actiegerichte uitdrukkingen over doen en bereiken
Het complete woordenboek van Spaanse uitdrukkingen
Zoek, filter en ontdek elke uitdrukking in onze database.
A quien madruga Dios le ayuda
Door vroeg aan je dag of een taak te beginnen, krijg je een voorsprong en leidt dit tot succes en geluk.
Ahogarse en un vaso de agua
Overweldigd raken door een klein, onbeduidend probleem; een klein probleem behandelen als een grote crisis.
Buscar una aguja en un pajar
Proberen iets te doen wat onmogelijk of extreem moeilijk is omdat de kans op succes ongelooflijk klein is, vooral bij het zoeken naar iets.
Comerse el coco
Te veel nadenken, overmatig piekeren, of je hersens breken over iets.
Costar un ojo de la cara
Erg duur zijn.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
Wanneer de persoon die de leiding heeft afwezig is, doen mensen wat ze willen, versoepelen ze de regels of misdragen ze zich.
Dar chance
Iemand een kans geven, een pauze gunnen, of wat ruimte/tijd geven.
Dar en el clavo
Precies goed zijn, correct raden, of een perfect punt maken.
Dar la lata
Iemand irriteren, vervelen of lastigvallen; een doorn in het oog zijn.
Dar pena
Gevoelens van medelijden, verdriet of plaatsvervangende schaamte oproepen; ook, verlegen of beschaamd zijn om iets te doen.
De tal palo tal astilla
Een kind heeft dezelfde eigenschappen, gedragingen of gebreken als zijn ouders.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Het is veel gemakkelijker om te zeggen dat je iets gaat doen dan om het daadwerkelijk te doen. Het benadrukt de kloof tussen intenties en acties.
Dormir a pierna suelta
Heel diep en rustig slapen, zonder zorgen.
Echar leña al fuego
Een slechte situatie, ruzie of probleem nog erger maken.
Echar una mano
Iemand helpen, een handje toesteken.
El que no llora no mama
Als je niet vraagt om wat je wilt of nodig hebt, krijg je het niet. Je moet je mond opendoen om dingen voor elkaar te krijgen.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
Als je je plek of positie verlaat, kun je die aan iemand anders kwijtraken. Het is een speelse manier om een stoel in te nemen die iemand net heeft verlaten.
En boca cerrada no entran moscas
Het is beter om stil te blijven om te voorkomen dat je iets dwaas zegt, een geheim verklapt of in de problemen komt.
Es la neta
Het is de waarheid; Het is het echte werk; Het is geweldig.
Estar como pez en el agua
Zich zeer comfortabel of op je gemak voelen in een bepaalde situatie; helemaal in je element zijn.
Estar como una cabra
Gek, excentriek zijn, of zich wild en onvoorspelbaar gedragen.
Estar de mala leche
Prikkelbaar, humeurig of slechtgeluimd zijn.
Estar en las nubes
Dagdromen, afgeleid zijn, met je gedachten ergens anders zijn, of niet opletten wat er om je heen gebeurt.
Estar hasta las narices
Ergens of iemand helemaal zat zijn; het helemaal gehad hebben met een situatie.
Estar más sano que un roble
In uitstekende gezondheid verkeren; erg gezond, robuust en sterk zijn.
Hablar por los codos
Veel praten; erg kletserig of spraakzaam zijn.
Hacer la pelota
Iemand vleien om gunsten te verkrijgen; iemand naar de mond praten.
Hacer la vista gorda
Doen alsof je iets niet ziet; willens en wetens een misstap of probleem negeren.
Hazme el paro
Een informele manier om om een gunst, hulp of steun te vragen, vooral in een dringende situatie.
La gota que rebalsó el vaso
De laatste, kleine gebeurtenis in een reeks negatieve gebeurtenissen die een situatie ondraaglijk maakt.
Liarla parda
Een enorme scène veroorzaken, een grote puinhoop maken, of het flink verprutsen.
Llover a cántaros
Hevig regenen; met bakken uit de hemel vallen.
Más vale tarde que nunca
Het is beter om iets laat te doen dan het helemaal niet te doen.
Me da pena
Medelijden, verdriet of plaatsvervangende schaamte voelen voor iemand of iets; verlegen of beschaamd zijn.
Meter la pata
Een fout maken, iets ongepasts zeggen, of de mist ingaan. Je mond voorbijpraten.
No hay dos sin tres
Als iets twee keer is gebeurd, is de kans groot dat het een derde keer gebeurt. Het is een manier om te zeggen dat gebeurtenissen, vooral ongelukkige, vaak in drietallen voorkomen.
No tener dos dedos de frente
Onintelligent zijn, gebrek aan gezond verstand hebben, of dwaas zijn.
No tener ni pies ni cabeza
Nergens op slaan; volkomen onlogisch of onzinnig zijn.
No tener pelos en la lengua
Bot, direct en uitgesproken zijn; zeggen wat je denkt zonder het te filteren.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Je lijdt of maakt je geen zorgen over dingen waar je je niet bewust van bent.
Poner los cuernos
Ontrouw zijn aan je romantische partner; vreemdgaan.
Ponerse las pilas
Energie krijgen, je zaakjes op orde krijgen, of met meer focus en inspanning beginnen met werken.
Por las dudas
Iets doen als voorzorgsmaatregel, voor het geval dat.
Por si las moscas
Om iets 'voor de zekerheid' of 'voor het geval dat' te doen.
Quedarse en blanco
Dat je hoofd compleet leeg is; iets vergeten wat je wist.
Quedarse frito
Heel snel in slaap vallen; in slaap vallen als een blok.
Ser buena gente
Een goed, aardig en fatsoenlijk persoon zijn; goedhartig zijn.
Ser pan comido
Heel makkelijk om te doen; een eitje.
Ser un trozo de pan
Een heel aardig, gul en goedhartig persoon zijn.
Tener mala leche
In een slecht humeur zijn, prikkelbaar zijn, of iets met kwade bedoelingen doen.
Tirar la casa por la ventana
Heel veel geld uitgeven aan iets, vooral aan een feest of een grote aankoop; geen kosten sparen.
A caballo regalado no le mires el diente
Wees niet ondankbaar of kritisch op iets wat je als geschenk of gunst hebt ontvangen.
A ojo de buen cubero
Iets ruwweg schatten of berekenen, zonder precieze metingen, maar met een zekere mate van vaardigheid of ervaring.
Abrir el paraguas
Vooruitlopend excuses maken of voorzorgsmaatregelen nemen om toekomstige schuld of problemen te vermijden.
Agárrate Catalina
Zet je schrap voor iets moeilijks, intens of verrassends.
Agua que no has de beber, déjala correr
Als een kwestie je niet aangaat of als je niet van plan bent er iets mee te doen, bemoei je er dan niet mee. Het is het beste om het te laten gaan en je er niet mee te bemoeien.
Andar como bola sin manija
Doelloos, gedesoriënteerd of in de war zijn; rondbewegen zonder duidelijk doel of controle.
Andar con pies de plomo
Met grote voorzichtigheid handelen, heel behoedzaam zijn, of langzaam en weloverwogen te werk gaan in een delicate situatie.
Andar de capa caída
Er neerslachtig bijlopen, ontmoedigd zijn, of een moeilijke periode doormaken.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Je kunt de fundamentele aard van iets of iemand niet veranderen door alleen het uiterlijk te veranderen. Oppervlakkige veranderingen veranderen iemands ware essentie niet.
Bajar la guardia
Je schild laten zakken; minder voorzichtig, waakzaam of defensief worden.
Bajar la persiana
Een bedrijf definitief sluiten; failliet gaan.
Cada loco con su tema
Iedereen heeft zijn eigen obsessie, vreemde gewoonte of onderwerp waar hij altijd over praat. Het is een manier om iemands eigenaardige fixatie te erkennen of terzijde te schuiven.
Cada maestrito con su librito
Iedereen heeft zijn eigen unieke manier van dingen doen, zijn eigen methoden of zijn eigen meningen gebaseerd op zijn ervaring.
Caer el veinte
Eindelijk iets beseffen of begrijpen; dat het kwartje valt.
Caer en saco roto
Genegeerd, terzijde geschoven worden, of op niets uitlopen. Het wordt gebruikt voor advies, suggesties of inspanningen die volledig verspild zijn.
Caerse los anillos
Vinden dat een taak onder je waardigheid is; onwillig zijn om hand- of nederig werk te doen omdat je jezelf te belangrijk vindt.
Cargar con el muerto
De schuld op je nemen voor iets wat je niet gedaan hebt; opgezadeld worden met een onaangename taak of verantwoordelijkheid die niemand anders wil.
Castillos en el aire
Onrealistische dromen, hoop of plannen die waarschijnlijk niet zullen uitkomen.
Chaucha y palitos
Voor een heel klein bedrag; voor een prikkie; voor een appel en een ei.
Chupar las medias
Iemand naar de mond praten, iemand onoprecht vleien voor persoonlijk gewin.
Comerse un marrón
Opgezadeld zitten met een onaangename taak, probleem of situatie die niemand anders wil.
Como Pedro por su casa
Zich met totaal gemak en zelfvertrouwen gedragen op een onbekende plek, alsof je de eigenaar bent. Het kan ook betekenen dat je iets heel gemakkelijk doet.
Cortar el bacalao
De leiding hebben, de baas zijn, of de scepter zwaaien in een situatie.
Creerse el ombligo del mundo
Zelfingenomen en arrogant zijn, doen alsof je de belangrijkste persoon in het bestaan bent.
Cuando el río suena, agua lleva
Roddel heeft meestal een kern van waarheid; als mensen over iets praten, is daar waarschijnlijk een reden voor.
Dar calabazas
Een romantisch voorstel afwijzen; iemand afwijzen. Het kan ook betekenen dat je iemand voor een examen laat zakken.
Dar el gatazo
Iemand misleiden door een laagwaardig of nep-item er authentiek en waardevol uit te laten zien.
Dar gato por liebre
Iemand bedriegen door iets van lagere kwaliteit te geven dan beloofd of verwacht.
Dar la vuelta a la tortilla
Een situatie volledig omgooien; het tij keren.
Waarom het beheersen van uitdrukkingen vloeiendheid ontgrendelt
Spaanse uitdrukkingen (modismos) zijn zinnen waarvan de betekenis niet duidelijk is uit de afzonderlijke woorden. Ze zijn het geheime ingrediënt om natuurlijk te klinken en moedertaalsprekers echt te begrijpen.
Bijvoorbeeld, "estar en las nubes" betekent letterlijk "in de wolken zijn", maar wordt gebruikt om "met je hoofd in de wolken zitten" of "dagdromen" te zeggen. Het leren van deze kleurrijke expressies is de sleutel om van intermediair naar gevorderd Spaans te gaan.
Wist je dit?
Spaans heeft duizenden uitdrukkingen, met grote variaties tussen Spanje en de Latijns-Amerikaanse landen. Wat in Madrid gangbaar is, kan in Mexico-Stad onbekend zijn!
Echt Spaans begrijpen
Moedertaalsprekers gebruiken uitdrukkingen voortdurend in films, muziek en dagelijkse gesprekken. Zonder ze mis je essentiële context en humor.
Klinken als een moedertaalspreker
Uitdrukkingen correct gebruiken maakt je Spaans authentieker en minder als een leerboek. Het toont een diepere beheersing van de taal.
Culturele inzichten opdoen
Uitdrukkingen zijn een venster op de cultuur, geschiedenis en waarden van Spaanstalige samenlevingen. Ze onthullen hoe mensen de wereld zien.
Je Spaans naar een hoger niveau tillen
Het beheersen van gangbare uitdrukkingen is een kenmerk van gevorderde taalvaardigheid en essentieel voor examens zoals DELE en SIELE.
Veelgestelde vragen over Spaanse uitdrukkingen
Wat is het verschil tussen Spaanse uitdrukkingen in Spanje en Latijns-Amerika?
Veel uitdrukkingen worden gedeeld, maar regionale variaties zijn gebruikelijk. Spanje heeft unieke expressies zoals "ser la leche" (geweldig zijn), terwijl men in Mexico eerder "estar padre" zegt. Onze database bevat regionale tags om je te helpen onderscheid te maken.
Hoeveel Spaanse uitdrukkingen moet ik leren?
Begin met 20-30 veel gebruikte uitdrukkingen. Naarmate je vordert, probeer je elke week een paar nieuwe uitdrukkingen te leren. Concentreer je op uitdrukkingen die relevant zijn voor jouw interesses door onze categorieën te verkennen.
Kan ik deze uitdrukkingen in formeel Spaans gebruiken?
Het hangt ervan af. Elke uitdrukking is getagd met zijn register (formeel, informeel, spreektaal). Sommige zijn prima voor professionele omgevingen, terwijl andere strikt informeel zijn. Controleer altijd de gebruikstips op de pagina van elke uitdrukking.
Hoe oefen ik Spaanse uitdrukkingen?
Oefen door 1) Spaanse media te kijken en te luisteren naar expressies, 2) elke dag één nieuwe uitdrukking te proberen te gebruiken in een gesprek of schrijven, en 3) flashcards met voorbeeldzinnen te gebruiken om je geheugen te versterken.