dar GAH-toh por LYAY-bray
Letterlijk betekent dit 'een kat voor een haas geven'.
In werkelijkheid betekent het dat je wordt opgelicht of misleid met een vervanging van mindere kwaliteit.
Compré un reloj de marca por internet, pero creo que me dieron gato por liebre. ¡Es de plástico!
B2Ik kocht een merkwacht online, maar ik denk dat ze me een luchtbal hebben verkocht. Hij is van plastic!
El mecánico me cobró por una pieza nueva y original, pero me dio gato por liebre con una usada.
B2De monteur rekende me een nieuw, origineel onderdeel aan, maar hij heeft me een poets gebakken met een tweedehands exemplaar.
¡Ten cuidado en esa tienda! Son famosos por dar gato por liebre a los turistas.
B2Wees voorzichtig in die winkel! Ze staan erom bekend toeristen op te lichten.
Deze kleurrijke uitdrukking stamt uit de Middeleeuwen. In oude herbergen en taveernes serveerden ondeugende herbergiers reizigers soms kattenvlees in plaats van het duurdere hazenvlees. Aangezien beide dieren er gekookt en gevild vergelijkbaar uitzien, was het een gemakkelijke manier om klanten geld af te troggelen. Het gezegde bleef hangen om elke situatie te beschrijven waarin iemand met een vervanging van mindere kwaliteit wordt bedrogen.
Dit is de uitdrukking die je moet gebruiken voor elke situatie waarin je bent misleid, vooral bij een aankoop. Denk aan namaakproducten, slecht uitgevoerde reparaties, of alles waarvoor je betaald hebt maar wat je niet hebt gekregen.
De kern van dit idioom is de daad van opzettelijke misleiding. Gebruik het als je wilt benadrukken dat iemand is bedrogen of opgelicht, en niet dat diegene een eerlijke fout heeft gemaakt.
Fout: “Het gebruiken wanneer iemand een eerlijke fout maakt, zoals per ongeluk het verkeerde wisselgeld teruggeven.”
Correctie: Dit idioom impliceert opzettelijk bedrog. Als het een eerlijke fout is, kun je beter gewoon zeggen 'fue un error' (het was een fout) of 'se equivocó' (hij/zij heeft zich vergist).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Wijdverbreid bekend en gebruikt in het grootste deel van Latijns-Amerika, van Mexico tot Argentinië. Het is een standaardonderdeel van de Spaanse taal.
Vraag 1 van 1
Als een vriend zegt: 'El vendedor me dio gato por liebre', wat is er gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Hoewel het het meest voorkomt bij commerciële transacties, kun je het gebruiken voor elke situatie waarin je het ene beloofd kreeg en op bedrieglijke wijze het andere ontving. Als een politicus bijvoorbeeld betere diensten belooft maar vervolgens de financiering schrapt, kun je zeggen dat ze 'gato por liebre' hebben gegeven.
