ah OH-hoh deh bwen koo-BEH-roh
Letterlijk betekent dit 'op het oog van een goede kuiper' (een vatenmaker).
In de praktijk betekent het dat je een hoeveelheid schat of 'op het gevoel doet' zonder precieze hulpmiddelen.
No tengo una báscula, así que añadiré la harina a ojo de buen cubero.
B2Ik heb geen weegschaal, dus ik doe de bloem er op het gevoel bij.
Calculé a ojo de buen cubero que necesitaríamos unas tres horas para llegar, y acerté.
B2Ik heb ruwweg geschat dat we er ongeveer drie uur over zouden doen om aan te komen, en ik had gelijk.
¿Cuánta gente crees que vendrá a la fiesta? — Uf, a ojo de buen cubero, diría que unas cincuenta personas.
B2Hoeveel mensen denk je dat er op het feest komen? — Oef, uit mijn hoofd gezegd, ik zou zeggen ongeveer vijftig mensen.
Deze uitdrukking komt voort uit het oude ambacht van de 'cuberos', oftewel kuipers, die houten vaten ('cubas') maakten voor wijn en olie. Vóór de komst van moderne gereedschappen moest een meester-kuiper vertrouwen op zijn bekwame oog ('ojo') om de houten duigen perfect te krommen en het vat zo in elkaar te zetten dat het precies de juiste hoeveelheid vloeistof kon bevatten en geen druppel lekte. Hun schatting was zo betrouwbaar dat 'op het oog van een goede kuiper' een manier werd om elke vakkundige, nauwkeurige benadering zonder instrumenten te beschrijven.
Gebruik deze uitdrukking wanneer je schatting gebaseerd is op ervaring of intuïtie, en niet zomaar een wilde gok is. Het suggereert dat jouw benadering waarschijnlijk vrij nauwkeurig is, net als die van de kuiper.
In alledaagse, informele gesprekken hoor je dit vaak ingekort tot alleen 'a ojo' of 'al ojo'. Het betekent hetzelfde en is heel gebruikelijk. De volledige zin geeft iets meer traditionele flair aan je taalgebruik.
Fout: “Denken dat de uitdrukking betekent dat iets achteloos of zonder aandacht wordt gedaan.”
Correctie: Het is precies het tegenovergestelde! Het impliceert vaardigheid. Een 'buen cubero' (goede kuiper) was een expert. De uitdrukking betekent dus dat je een snelle, maar *betrouwbare* schatting maakt, niet een slordige.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in allerlei dagelijkse situaties, van koken tot zaken doen.
Wordt breed begrepen, maar vaak ingekort tot 'al ojo'. Sommige landen hebben hun eigen lokale varianten, zoals 'al ojo por ciento' in Chili.
Vraag 1 van 1
Wat doet een timmerman als hij een stuk hout 'a ojo de buen cubero' meet?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Beide zijn correct! 'A ojo' is gebruikelijker in alledaagse, informele spraak. De volledige zin 'a ojo de buen cubero' is ook heel gebruikelijk, vooral in Spanje, en voegt een beetje klassieke, kleurrijke flair toe aan je taalgebruik. Je kunt ze door elkaar gebruiken.
