Spaanse getaluitdrukkingen
Beheers 5 authentieke Spaanse expressies over getallen met betekenissen, voorbeelden en uitspraakleidraad
Spaanse Getallen-uitdrukkingen begrijpen
Spaanse getaluitdrukkingen gebruiken numerieke concepten om hoeveelheden, waarschijnlijkheden en situaties uit te drukken. Uitdrukkingen als "no tener dos dedos de frente" (dom zijn, letterlijk "geen twee vingers voorhoofd hebben") en "estar a dos velas" (broke zijn) tonen hoe getallen nauwkeurigheid en klemtoon aan de Spaanse communicatie toevoegen.
Wanneer je deze expressies gebruikt
Getaluitdrukkingen verschijnen bij het benadrukken van hoeveelheden, het uitdrukken van superlatieven, het beschrijven van waarschijnlijkheden of het toevoegen van intensiteit aan beschrijvingen. Ze worden gebruikt in alle registers van losse tot formele toespraken.
Leertips voor Getallen-uitdrukkingen
- Begin met eencijferige getaluitdrukkingen omdat ze het meest voorkomend zijn
- Leer de culturele betekenis van bepaalde getallen (zoals 7 of 13)
- Oefen uitdrukkingen die getallen voor nadruk of overdrijving gebruiken
- Merk op dat sommige getaluitdrukkingen exacerbate hoeveelheden betreffen, andere metaforisch
Meest voorkomende Getallen-uitdrukkingen
Begin met deze veelgebruikte expressies die dagelijks door moedertaalsprekers worden gebruikt
No hay dos sin tres
★★★★★Letterlijk: "Er is geen twee zonder drie"
Betekenis: Als iets twee keer is gebeurd, is de kans groot dat het een derde keer gebeurt. Het is een manier om te zeggen dat gebeurtenissen, vooral ongelukkige, vaak in drietallen voorkomen.
A ojo de buen cubero
★★★★☆Letterlijk: "Op het oog van een goede kuiper."
Betekenis: Iets ruwweg schatten of berekenen, zonder precieze metingen, maar met een zekere mate van vaardigheid of ervaring.
Pasarse tres pueblos
★★★★☆Letterlijk: "Drie dorpen voorbijrijden."
Betekenis: Te ver gaan, de grens overschrijden, overdrijven, of te ver gaan in je gedrag/uitspraken.
Volledige lijst van Getallen-uitdrukkingen
A ojo de buen cubero
"Op het oog van een goede kuiper."
Iets ruwweg schatten of berekenen, zonder precieze metingen, maar met een zekere mate van vaardigheid of ervaring.
No hay dos sin tres
"Er is geen twee zonder drie"
Als iets twee keer is gebeurd, is de kans groot dat het een derde keer gebeurt. Het is een manier om te zeggen dat gebeurtenissen, vooral ongelukkige, vaak in drietallen voorkomen.
Pasarse tres pueblos
"Drie dorpen voorbijrijden."
Te ver gaan, de grens overschrijden, overdrijven, of te ver gaan in je gedrag/uitspraken.
Quedarse de a seis
"Overblijven van een zes"
Stomverbaasd, sprakeloos of compleet verrast zijn; met stomheid geslagen zijn.
Ser más chulo que un ocho
"Koeler/arrogant zijn dan een acht"
Erg brutaal, arrogant of opzichtig stijlvol zijn. Het kan gebruikt worden met bewondering voor iemands zelfvertrouwen of met kritiek op hun arrogantie.
Veelgestelde vragen over Spaanse Getallen-uitdrukkingen
Wat zijn veel voorkomende Spaanse getaluitdrukkingen?
Veel voorkomende Spaanse getaluitdrukkingen zijn "no tener dos dedos de frente" (dom zijn), "estar a dos velas" (broke zijn), "las mil y una" (talloze keren), "ser la media naranja" (iemands betere helft zijn, letterlijk "de halve sinaasappel") en "cuatro gatos" (zeer weinig mensen, letterlijk "vier katten"). Deze gebruiken getallen metaforisch.
Vertalen Spaanse getaluitdrukkingen letterlijk naar het Engels?
Sommige Spaanse getaluitdrukkingen hebben Engelse equivalenten met vergelijkbare structuur (zoals "Catch-22" of "dressed to the nines"), maar veel vertalen niet rechtstreeks. Spaanse sprekers gebruiken getallen creatief om concepten uit te drukken die in het Engels helemaal geen getallen hoeven in te houden.
Heb je meer vragen over het leren van Spaanse uitdrukkingen? Blader door onze complete uitdrukkingengids.
Alle Spaanse uitdrukkingencategorieën doorzoeken
Klaar om meer Spaanse uitdrukkingen te beheersen?
Verken onze volledige collectie van 5+ Spaanse uitdrukkingen georganiseerd op categorie, moeilijkheidsgraad en regionaal gebruik. Perfect voor gevorderde en hogere leerlingen.
Alle Spaanse uitdrukkingen bekijken →