sehr mahs CHOO-loh keh oon OH-choh
Letterlijk betekent dit 'koeler/brutaler zijn dan een acht'.
In de praktijk beschrijft het iemand die erg brutaal, stijlvol of een opschepper is.
Llegó a la fiesta con gafas de sol por la noche, ¡es más chulo que un ocho!
B2Hij kwam het feest binnen met een zonnebril op 's nachts, wat een opschepper is hij!
Mira cómo camina, se cree el rey del mundo. Es más chulo que un ocho.
C1Kijk hoe hij loopt, hij denkt dat hij de koning van de wereld is. Hij is brutaler dan een acht.
Deze kleurrijke uitdrukking komt rechtstreeks uit Madrid! Het populairste verhaal zegt dat het verwijst naar tramlijn nummer 8. Deze tram reed vroeger door traditionele wijken die bekend stonden om hun 'chulos'—arbeidersklassemensen beroemd om hun scherpe stijl en trotse, opschepperige houding. De tram zelf zou ook bijzonder fraai of goed versierd zijn geweest. Dus, als je 'más chulo que un ocho' was, was je nog stijlvoller en zelfverzekerder dan de meest stijlvolle tram van de stad!
Deze uitdrukking kan een speels compliment zijn over iemands scherpe stijl en zelfvertrouwen, of het kan een kritiek zijn op hun arrogantie. Je stemtoon maakt het verschil. Met een glimlach gezegd, is het bewonderend. Met een oogrol gezegd, betekent het 'hij is zó vol van zichzelf'.
Deze uitdrukking is kenmerkend voor het Spaans, met name het slang uit Madrid. Hoewel sommige mensen in Latijns-Amerika het misschien begrijpen, wordt het daar niet vaak gebruikt, en het woord 'chulo' kan daar heel andere (en soms negatieve) betekenissen hebben. Het is het beste om deze uitdrukking te bewaren voor als je met Spanjaarden spreekt.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken in Latijns-Amerika waar 'chulo' 'pooier' of 'goedkoop/slecht' kan betekenen.”
Correctie: Onthoud dat dit gezegde uit Spanje komt, waar 'chulo' cool, netjes of brutaal betekent. Het gebruik ervan in Mexico of andere landen kan ernstige verwarring of belediging veroorzaken. Houd het bij gebruik in een Spaanse context.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk, vooral in Madrid waar het vandaan komt. Algemeen begrepen en gebruikt in het hele land in informele gesprekken.
Over het algemeen niet gebruikt en wordt mogelijk niet begrepen. Het woord 'chulo' kan verschillende betekenissen hebben, waaronder 'pooier' in sommige landen, dus het is het beste om deze uitdrukking te vermijden.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt dat Pablo 'es más chulo que un ocho', wat bedoelen ze dan hoogstwaarschijnlijk?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan zijn, maar het is lastig. Soms wordt het gebruikt met een vleugje bewondering voor iemands zelfverzekerde stijl. Vaker heeft het echter een licht negatieve of ironische ondertoon, wat impliceert dat de persoon een beetje té arrogant is. Context en toon zijn alles!
