pah-SAR-seh tress PWEB-lohs
Letterlijk betekent dit 'drie dorpen voorbijrijden'.
In werkelijkheid betekent het dat iemand veel te ver is gegaan met zijn woorden of daden.
Está bien hacer una broma, pero insultar a su familia es pasarse tres pueblos.
B2Een grapje maken mag, maar zijn familie beledigen is de grens overschrijden.
Le pedí un poco de ayuda y me pintó la casa entera. ¡Se pasó tres pueblos!
B2Ik vroeg hem om een beetje hulp en hij schilderde het hele huis. Hij ging veel te ver!
El vendedor me dijo que el coche podía volar. Obviamente, se estaba pasando tres pueblos.
C1De verkoper vertelde me dat de auto kon vliegen. Hij overdreef duidelijk enorm.
Deze uitdrukking komt voort uit een zeer visueel en logisch idee. Stel je voor dat je reist en je bestemming is een specifiek dorp. Als je je halte mist en er voorbij rijdt, is dat een fout. Als je langs een tweede dorp rijdt, is het een grotere fout. Maar als je langs drie dorpen rijdt, heb je je doel op een grote manier compleet gemist. Dit fysieke beeld van 'te ver gaan' werd vervolgens toegepast om gedrag, woorden of uitingen te beschrijven die ver buiten wat als redelijk, normaal of acceptabel wordt beschouwd gaan.
Gebruik dit wanneer iemand iets teveel heeft gedaan. Het wordt vaak gebruikt om iemand te bekritiseren omdat hij/zij te hard of onbeleefd is, maar het kan ook op een positieve, verraste manier gebruikt worden, bijvoorbeeld als iemand je een ongelooflijk genereus cadeau geeft of een fantastisch feest geeft.
Het kerngevoel van deze uitdrukking is 'te veel'. Of het nu gaat om een grap die te wreed is, een verhaal dat te ongeloofwaardig is, of een gunst die te genereus is, de persoon is voorbij een normale grens gegaan.
Fout: “Denken dat de uitdrukking gaat over verdwalen of te ver reizen.”
Correctie: Hoewel de oorsprong over reizen gaat, wordt het bijna uitsluitend figuurlijk gebruikt om gedrag te beschrijven. Je zou het niet gebruiken om een buschauffeur te vertellen dat hij jouw halte heeft gemist. In plaats daarvan zou je het gebruiken om een vriend te vertellen dat zijn grap te ver ging.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een klassiek onderdeel van informeel, dagelijks taalgebruik. Iedereen zal het begrijpen.
Niet algemeen gebruikt of begrepen in het grootste deel van Latijns-Amerika. Andere uitdrukkingen zoals 'pasarse de la raya' (de lijn overschrijden) of 'se le fue la mano' (hij/zij werd meegesleept) zijn veel gebruikelijker.
Vraag 1 van 1
Je vriend geeft je een eenvoudig verjaardiner, maar onthult dan dat hij ook een nieuwe auto voor je heeft gekocht. Wat is een natuurlijke reactie in het Spaans?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan een belediging zijn, afhankelijk van de toon en context. Als je zegt 'Con ese comentario, te pasaste tres pueblos,' bekritiseer je de persoon zeker omdat hij ongepast was. Maar als het met een lach wordt gezegd over een enorme verrassingsparty, is het een manier om verbazing uit te drukken over hoeveel iemand heeft gedaan.
