keh-DAR-seh deh ah SAYS
Letterlijk betekent dit 'overblijven van een zes'.
In de praktijk betekent het dat je compleet verbijsterd of sprakeloos bent.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2Toen ze me vertelde dat ze ging trouwen, was ik met stomheid geslagen. Ik had geen idee!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2De goochelaar liet de olifant verdwijnen en het hele publiek stond perplex.
De meest populaire theorie voor dit idioom komt van een oud Spaans kaartspel genaamd 'el truque' of 'truc'. In dit spel was een hand krijgen met drie zessen een van de slechtst mogelijke zetten. Het liet de speler zonder goede opties achter, in wezen verlamd en sprakeloos – 'de a seis'.
Gebruik dit wanneer iets je oprecht schokt of sprakeloos achterlaat. Het is voor momenten van totaal ongeloof, niet alleen voor kleine verrassingen. Denk aan loterijwinsten, schokkende plotwendingen of ongelooflijk nieuws.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om te zeggen dat je letterlijk nog zes items over hebt, zoals 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'.”
Correctie: Dit is een vaste uitdrukking voor schok. Om te zeggen dat je nog zes dingen over hebt, zou je gewoon 'me quedan seis' zeggen zonder de 'de a'. De uitdrukking werkt alleen als geheel om 'verbijsterd' te betekenen.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Zeer gebruikelijk en wijdverbreid, vooral in informele gesprekken.
Minder gebruikelijk. Hoewel het in sommige landen begrepen kan worden, hebben lokale uitdrukkingen voor 'geschokt zijn' (zoals 'quedarse helado' of 'quedarse con la boca abierta') vaak de voorkeur.
Vraag 1 van 1
Als je vriend 'se quedó de a seis' na het horen van jouw nieuws, hoe reageerde hij/zij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, dit is een vaste uitdrukking. Het moet altijd 'de a seis' zijn. Het veranderen van het getal zou het vreemd doen klinken en het zou zijn idiomatische betekenis verliezen.
