meh-TEHR lah PAH-tah
Letterlijk betekent dit 'de poot erin steken'.
In werkelijkheid betekent het dat je een fout hebt gemaakt of iets hebt gezegd wat je niet had moeten zeggen.
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1Ik praatte mijn mond voorbij toen ik Maria naar haar vriend vroeg... Ik wist niet dat ze uit elkaar waren.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1Oeps, ik denk dat ik de mist in ben gegaan! Ik heb de e-mail naar de verkeerde persoon gestuurd.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2Probeer niet de mist in te gaan tijdens het sollicitatiegesprek.
Deze uitdrukking komt waarschijnlijk uit de jachtwereld. Jagers zetten vallen voor dieren. Wanneer een onoplettend dier in de val stapte – letterlijk 'meter la pata' (zijn poot erin steken) – maakte het een fatale fout. De uitdrukking breidde zich vervolgens uit naar elke soort onomkeerbare fout of blunder die door mensen werd gemaakt.
Dit is de uitdrukking die je gebruikt voor bijna elke misstap. Gebruik het als je iets ongemakkelijks zegt, een sms naar de verkeerde persoon stuurt, een belangrijke afspraak vergeet, of een fout maakt op het werk. Het is ontzettend veelzijdig.
'Meter la pata' impliceert dat jij degene bent die verantwoordelijk is voor de fout. Het is iets wat je actief verkeerd hebt gedaan, niet iets wat zomaar is gebeurd. Het is een goede manier om een blunder toe te geven.
Fout: “Leerders proberen soms 'pierna' (het woord voor een menselijk been) te gebruiken in plaats van 'pata'.”
Correctie: Het idioom is vast en gebruikt altijd 'pata'. Ook al heb je het over een menselijke fout, je moet 'pata' gebruiken, wat meestal verwijst naar het been of de poot van een dier. Zeggen 'meter la pierna' is onjuist en zal erg vreemd klinken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en door iedereen gebruikt in alle informele situaties.
Universeel begrepen en wijdverbreid in heel Latijns-Amerika. Het is een van de meest herkende idiomen in de gehele Spaanstalige wereld.
Vraag 1 van 1
Je verraadt per ongeluk een verrassingsfeestje aan de jarige. Welke zin beschrijft het beste wat je hebt gedaan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan variëren van een kleine, gênante sociale verspreking ('Ik noemde hem bij de verkeerde naam') tot een grotere fout ('Ik heb het verkeerde bestand verwijderd'). De context bepaalt de ernst, maar het wordt over het algemeen niet gebruikt voor tragische of levensbedreigende fouten.
Het is informeel, dus je kunt het het beste gebruiken met collega's die je goed kent. In een zeer formele presentatie of tegenover een leidinggevende op hoog niveau, kun je beter een formelere zin kiezen zoals 'cometer un error' (een fout maken).
