dar en el KLAH-boh
Letterlijk betekent de uitdrukking 'op de spijker slaan'.
In werkelijkheid betekent het perfect accuraat zijn met een opmerking of gok.
¡Exacto! Con esa respuesta, diste en el clavo.
B2Precies! Met dat antwoord sloeg je de spijker op zijn kop.
El consultor analizó el problema de la empresa y dio en el clavo con su solución.
B2De consultant analyseerde het probleem van het bedrijf en zat er precies goed mee met zijn oplossing.
No sabía qué regalarle, pero con este libro di en el clavo. ¡Le encantó!
B2Ik wist niet wat ik hem moest geven, maar met dit boek kreeg ik het precies goed. Hij was er dol op!
Deze uitdrukking komt voort uit een heel eenvoudige, fysieke handeling: timmerwerk. Stel je voor dat je een spijker probeert in te slaan. Er precies op het kleine kopje op slaan vereist precisie en vaardigheid. De zin past dit beeld van fysieke nauwkeurigheid toe op intellectuele of verbale nauwkeurigheid. Net zoals een bekwame timmerman de spijker perfect raakt, maakt iemand die 'da en el clavo' een perfect accuraat statement, gok of observatie.
Gebruik 'dar en el clavo' om iemand te feliciteren omdat hij of zij precies juist is. Het is een fantastische manier om te zeggen 'Dat is het!' of 'Dat is precies het punt!'. Het kan gebruikt worden voor een correct antwoord, een perfecte beschrijving of een wijze observatie.
Het sleutelwerkwoord hier is 'dar' (geven/slaan), en het moet veranderen afhankelijk van tegen wie je praat en wanneer het gebeurde. Bijvoorbeeld: 'Siempre das en el clavo' (Jij zit er altijd goed op), of 'Ayer, María dio en el clavo' (Gisteren sloeg María de spijker op zijn kop).
Fout: “Soms gebruiken leerders het werkwoord 'clavar' (spijkeren/hameren) in plaats van 'dar', en zeggen ze iets als '*clavaste el clavo*'.”
Correctie: Hoewel 'clavar un clavo' de letterlijke handeling van het timmeren van een spijker is, is de uitdrukking vastgelegd als 'dar en el clavo'. Gebruik altijd het werkwoord 'dar' voor de figuurlijke betekenis.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen in alle contexten.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen in alle landen. Het is een standaarduitdrukking in de Spaanssprekende wereld.
Vraag 1 van 1
Je vriend raadt het verrassende einde van een film correct. Wat kun je tegen hem/haar zeggen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, het is bijna altijd positief. Het duidt op correctheid, nauwkeurigheid en succes. Je zou het niet gebruiken om iets negatiefs te beschrijven, tenzij je ironisch zegt dat iemand een vreselijk probleem perfect heeft geïdentificeerd.
