noh dar pee-EH kon BOH-lah
Letterlijk betekent dit 'geen voet met bal geven' – een totale misser!
In de praktijk betekent het dat je een dag hebt waarop alles wat je doet mislukt.
Hoy no doy pie con bola en el trabajo, todo me sale mal.
B2Ik krijg vandaag niks voor elkaar op het werk, alles gaat fout bij mij.
Intenté arreglar el grifo, pero no di pie con bola y ahora gotea más.
B2Ik probeerde de kraan te repareren, maar ik heb het alleen maar erger gemaakt en nu druppelt hij nog meer.
El equipo no dio pie con bola durante todo el partido y perdió 5-0.
B2Het team was de hele wedstrijd compleet nutteloos en verloor met 5-0.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de sportwereld. Stel je een spel voor zoals voetbal, biljart of een oud spel dat lijkt op bowlen. 'Dar pie con bola' zou het ideale moment zijn van perfect contact: de voet die de voetbal correct raakt, of de keu die de biljartbal precies goed raakt. 'No dar pie con bola' schetst dus een perfect beeld van een onhandige poging waarbij je er niet in slaagt contact te maken, waardoor alles misgaat.
Dit idioom is perfect voor als je een slechte dag hebt en maar niets goed lijkt te kunnen doen. Het gaat niet om één fout, maar om een reeks onhandige blunders of missers.
Deze uitdrukking wordt bijna uitsluitend in de negatieve vorm gebruikt ('no dar pie con bola'). De positieve versie ('dar pie con bola') is zeer zeldzaam. Als je wilt zeggen dat iemand iets goed heeft gedaan, gebruik je een andere uitdrukking zoals 'dar en el clavo' (de spijker op zijn kop slaan).
Fout: “Denken dat dit idioom alleen gebruikt kan worden als het over sport gaat vanwege de oorsprong.”
Correctie: Hoewel het uit de sport komt, wordt het nu gebruikt voor elke situatie waarin iemand onhandig is of herhaaldelijk faalt, zoals koken, werken achter de computer, of proberen meubels in elkaar te zetten.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in dagelijks, informeel taalgebruik.
Het wordt in veel landen begrepen, met name in Argentinië en Uruguay, maar het is over het algemeen minder gebruikelijk dan in Spanje. Veel landen hebben hun eigen lokale equivalenten.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Hoy no doy pie con bola en la cocina,' wat gebeurt er dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, het is niet beledigend. Het is een zeer gebruikelijke, informele manier om incompetentie of een slechte dag te beschrijven. Je kunt het over jezelf zeggen ('¡Hoy no doy pie con bola!') of op een luchtige manier over een vriend. Het gaat meer om frustratie dan om een serieuze belediging.
