bola

bal?speelgoed, sportuitrusting, rond object

Ook:bol?geometric shape,knikker?small glass ball

boh-lah

/ˈbo.la/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een felgekleurde, perfect bolvormige bal die op een grasveld ligt.

De meest voorkomende betekenis van bola is een rond object, zoals een bal die gebruikt wordt om mee te spelen.

bola(Zelfstandig naamwoord)

fA1

bal

speelgoed, sportuitrusting, rond object

Ook:

bol

geometric shape

knikker

small glass ball

📝 In Actie

El niño lanzó la bola muy alto.

Het kind gooide de bal heel hoog.

Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.

Je hebt een glazen bol nodig om de toekomst te weten.

Woordverbindingen

Synoniemen

pelota (bal (vaak groter/sportgerelateerd))
esfera (bol)

Veelvoorkomende Collocaties

una bola de nieve – een sneeuwbal
jugar a la bola – knikkeren

💡 Grammaticapunten

Geslacht Controle

Onthoud dat 'bola' altijd vrouwelijk is. Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken.

⭐ Gebruikstips

Bola versus Pelota

Hoewel beide 'bal' betekenen, wordt 'pelota' meestal gebruikt voor sportballen (zoals voetbal of tennis). 'Bola' wordt vaak gebruikt voor kleinere, massieve ballen (zoals knikkers, kanonskogels of bollen garen).

Een klein figuurtje dat in het oor van een ander fluistert, en het gefluisterde geluid manifesteert zich visueel als een disproportioneel groot, absurd object, wat een leugen symboliseert.

In sommige contexten kan bola een leugen of onwaarheid betekenen, vaak een belachelijke.

bola(Zelfstandig naamwoord)

fB1

leugen

onwaarheid, verzinsel

Ook:

verzinsel

exaggerated story

📝 In Actie

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

Kom niet met die leugen aan! Ik weet dat het niet waar is.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

Hij verzon een verzinsel over waarom hij te laat was.

Woordverbindingen

Synoniemen

mentira (leugen (neutraal))
cuento (verhaal/verzinsel)

Veelvoorkomende Collocaties

echar una bola – een leugen vertellen

⭐ Gebruikstips

Zeer informeel gebruik

Deze betekenis is erg gebruikelijk in Mexico en Centraal-Amerika, maar kan vreemd klinken of verkeerd begrepen worden in delen van Zuid-Amerika, waar 'mentira' veiliger is.

Drie vrolijke figuren met puntige feestmutsen, omringd door kleurrijke ballonnen en verspreid confetti.

Bola kan ook informeel verwijzen naar een levendige sociale bijeenkomst of feest.

bola(Zelfstandig naamwoord)

fB2

feest

sociale bijeenkomst, fuif

Ook:

pret

enjoyment or good time

📝 In Actie

¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?

Gaan we zaterdag naar het feest bij Pedro thuis?

¡Qué buena bola se armó anoche!

Wat een geweldig feest is er gisteravond opgezet!

Woordverbindingen

Synoniemen

fiesta (feest (neutraal))
pachanga (informeel feest)

Veelvoorkomende Collocaties

armar una bola – een feest geven

⭐ Gebruikstips

Regionale Spreektaal

Als je Spaans leert buiten Mexico of Centraal-Amerika, gebruik dan 'fiesta' in plaats van 'bola' om 'feest' te betekenen. 'Bola' is hier een sterke regionalisme.

Een chaotische kluwen van dik, felgekleurd garen en touw dat een enorme, ingewikkelde knoop vormt.

Wanneer gebruikt om een situatie te beschrijven, betekent bola vaak een chaotische puinhoop of problemen.

bola(Zelfstandig naamwoord)

fC1

puinhoop

gecompliceerde situatie, problemen

Ook:

gedoe

group of people (often associated with trouble)

📝 In Actie

No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.

Raak niet betrokken bij die puinhoop van problemen; het is beter om ze te negeren.

Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.

De hele situatie werd ingewikkeld (letterlijk: werd een bal), en niemand wist hoe het op te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

lío (puinhoop/problemen)
problema (probleem)

Idiomen & Uitdrukkingen

Hacerse una bola – Ingewikkeld, verwarrend of verstrikt raken (zoals een bol garen).
Darle bola a alguien – Aandacht besteden aan iemand of iets (vaak negatief gebruikt, wat betekent 'geef geen aandacht').

❌ Veelgemaakte Fouten

Vertalen van Uitdrukkingen

Fout: “Het gebruik van 'Hacer una bola' om te betekenen 'een bal maken voor een spel'.”

Correctie: Wanneer je over situaties praat, betekent 'Hacerse una bola' dat de situatie rommelig of ingewikkeld werd. Voor een fysieke bal gebruik je 'hacer una pelota'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bola

Vraag 1 van 2

Als iemand tegen je zegt: '¡Eso es pura bola!' (in Mexico), wat zeggen ze dan?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

bolita(klein balletje, knikker) - Zelfstandig naamwoord

embolar(schoenen poetsen (regionaal); verwarren/compliceren) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'bola' altijd vrouwelijk?

Ja, 'bola' is een vrouwelijk woord, wat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' voor moet gebruiken.

Wanneer moet ik 'pelota' gebruiken in plaats van 'bola'?

Gebruik 'pelota' wanneer je verwijst naar zachte, opgeblazen sportuitrusting (zoals een voetbal of basketbal). Gebruik 'bola' voor massieve ronde objecten (zoals een bol garen, een knikker of een kanonskogel).