Inklingo
← Woordenboek

pelota

peh-LOH-tahpeˈlota

bal

Ook: bol
Puerto Rico
Een klassieke zwart-witte voetbal ligt op heldergroen gras onder een strakblauwe hemel.

📝 In Actie

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

A1

We hebben een nieuwe bal nodig om te voetballen.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

A2

De hond achtervolgde de bal helemaal tot aan het park.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A1

Het meisje gooide de bal heel hoog.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • balón (grote bal (vaak voor voetbal/basketbal))
  • esfera (bol)

Veelvoorkomende Collocaties

  • jugar a la pelota – ballen/voetballen
  • botar la pelota – de bal stuiteren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener la pelota en su tejado – De verantwoordelijkheid ligt bij jou; de bal ligt in jouw kamp.

vleierij

Ook: slijmerij
SpainArgentina, Uruguay
Een kleine, glimlachende vos biedt gretig een belachelijk grote, sprankelende, hartvormige juweel aan een majestueuze, zittende leeuw aan, wat vleierij symboliseert.

📝 In Actie

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

C1

Geloof hem niet, dat is pure vleierij om die promotie te krijgen.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

C1

Ik hou er niet van om bij iemand in de smaak te willen vallen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adulación (aanbidding, vleierij)
  • halago (compliment, vleierij)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer la pelota – iemand overdreven vleien / slijmen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pelota" in het Spaans:

bal→bol→slijmerij→vleierij→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pelota

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pelota' in zijn figuurlijke, informele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pelotero(speler (of slijmbal, informeel)) — Zelfstandig naamwoord
pelotazo(harde slag met een bal (of grote deal, slang)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijn *pilotta*, een verkleinwoord van het Latijnse woord *pila*, wat 'bal' of 'pilaar' betekent. Het woord verwijst consequent naar een klein, rond voorwerp sinds het vroegste gebruik.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pallaFrench: pelote

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pelota' ooit onbeleefd of beledigend?

Ja. Hoewel de letterlijke betekenis ('bal') volkomen neutraal is, is de uitdrukking 'hacer la pelota' (slijmen) informeel en draagt deze vaak een negatieve, kritische ondertoon. Ook kan 'pelota' in sommige Latijns-Amerikaanse regio's als een milde belediging of om 'onzin' of 'een leugen' aan te duiden worden gebruikt.

Wat is het verschil tussen 'pelota' en 'balón'?

'Pelota' is het algemene woord voor 'bal' en wordt meestal gebruikt voor kleinere voorwerpen (tennis, honkbal, klein speelgoed). 'Balón' verwijst specifiek naar een grote bal, meestal een die met lucht is opgeblazen, zoals een voetbal of basketbal.