derrota
“derrota” betekent “nederlaag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nederlaag, verliesOok: afstraffing
📝 In Actie
La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.
A2De nederlaag in de finale was erg pijnlijk voor de fans.
El general aceptó la derrota con dignidad.
B1De generaal accepteerde het verlies met waardigheid.
Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.
A2Na de nederlaag moest het team zich reorganiseren.
Woordverbindingen
hij/zij verslaat, u verslaatOok: het verslaat
📝 In Actie
El campeón siempre derrota a sus oponentes.
B1De kampioen verslaat zijn tegenstanders altijd.
Si usted derrota al jefe, ganará el premio.
B1Als u de baas verslaat, wint u de prijs.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "derrota" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: derrota
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'derrota' als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het woord komt van het Oudfranse 'deroute', wat 'de route breken' of 'de formatie verbreken' betekende (vooral in militaire zin). Dit idee van het breken van een linie of pad leidde direct tot de moderne betekenis van een militaire of competitieve nederlaag.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe kan ik zien of 'derrota' 'nederlaag' (zelfst. nw.) of 'verslaat' (ww.) betekent?
Kijk naar de woorden eromheen! Als er 'la' of 'una' voor staat (La derrota), is het het zelfstandig naamwoord. Als het volgt op een onderwerp zoals 'él', 'ella' of 'usted' (Él derrota), is het de werkwoordsvorm.
Is 'derrota' gerelateerd aan het woord voor 'route' of 'pad'?
Ja, historisch gezien! Het komt van dezelfde wortel als het woord voor het breken van een pad of linie. De militaire betekenis van 'de vijandelijke linies breken' is wat ons de moderne betekenis van 'nederlaag' heeft gegeven.