Hoe zeg je "nederlaag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nederlaag” is “derrota” — gebruik 'derrota' wanneer je specifiek verwijst naar het verliezen van een wedstrijd, gevecht of competitie.
Gebruik 'derrota' wanneer je specifiek verwijst naar het verliezen van een wedstrijd, gevecht of competitie.
Meer leren →Gebruik 'pérdida' in de context van het verlies van iets tastbaars of immaterieels, zoals geld, een object, of een competitie als een algemeen verlies.
Meer leren →deh-RROH-tahdeˈro.ta
Voorbeelden
La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.
De nederlaag in de finale was erg pijnlijk voor de fans.
El general aceptó la derrota con dignidad.
De generaal accepteerde het verlies met waardigheid.
Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.
Na de nederlaag moest het team zich reorganiseren.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'derrota' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la derrota' of 'una derrota' gebruiken. In het Nederlands hebben we dit onderscheid niet bij zelfstandige naamwoorden, maar het is cruciaal voor het Spaans.
Voorbeelden
La pérdida de mi billetera me causó muchos problemas.
Het verlies van mijn portemonnee bezorgde me veel problemen.
Verwarring tussen 'derrota' en 'pérdida'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pérdida' voor een sportieve nederlaag. Hoewel 'pérdida' verlies kan betekenen, is 'derrota' het specifieke woord voor het verliezen van een wedstrijd of strijd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.