vencer
“vencer” betekent “verslaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verslaan, overwinnenOok: kloppen, overwinnen
📝 In Actie
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2Het team slaagde erin hun rivaal in de finale te verslaan.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1We moeten angst overwinnen om onze dromen te verwezenlijken.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Zij heeft veel obstakels in haar leven overwonnen.
Woordverbindingen
verlopen, vervallenOok: afgelopen zijn, verstrijken
📝 In Actie
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1De termijn om het rapport in te dienen is morgen voorbij (vervalt morgen).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Mijn paspoort is vorige maand verlopen; ik moet het vernieuwen.
El contrato vence en diciembre.
B1Het contract loopt in december af.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vencer" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vencer
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'vencer' in de zin van 'verlopen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse woord *vincere*, wat 'veroveren' of 'triomferen' betekende. Het Spaanse woord behield deze kern van het bereiken van een overwinning of het overwinnen van iets. De betekenis met betrekking tot deadlines evolueerde later, wat suggereert dat de datum de geldigheid 'overwint' of beëindigt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'vencer' altijd gebruikt als iemand een spel wint?
Meestal niet. Hoewel 'vencer' 'verslaan' betekent, gebruiken Spaanstaligen vaker 'ganar' (winnen) als ze het hebben over een simpele overwinning in spellen of competities. 'Vencer' wordt vaker gereserveerd voor het verslaan van een sterke tegenstander of het overwinnen van een moeilijke uitdaging of obstakel.
Hoe weet ik of 'vencer' 'verslaan' of 'verlopen' betekent?
Kijk naar het onderwerp van de zin. Als het onderwerp een persoon, team of abstract moeilijkheid (angst, verdriet) is, betekent het 'verslaan' of 'overwinnen'. Als het onderwerp een document, termijn of datum is (pasaporte, plazo, contrato), betekent het 'verlopen' of 'vervallen'.