Inklingo
← Woordenboek

merecer

meh-reh-SEHR/meɾeˈθer/

“merecer” betekent “verdienen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verdienen

Ook: verdienen
WerkwoordA2irregular er
General
Een lachende student die een gouden medaille ontvangt voor hun harde werk.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 In Actie

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Je verdient rust na zoveel werk.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

Ze verdienen het niet om zo behandeld te worden.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

Haar toewijding verdient het grootste respect.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hacerse acreedor (verdienen/recht krijgen op)
  • valer (waard zijn)

Antoniemen

  • desmerecer (niet waard zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • merecer la pena – de moeite waard zijn
  • bien merecido – welverdiend
  • merecer un castigo – een straf verdienen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quien bien ama, bien merece – wie liefde geeft, verdient liefde terug

de moeite waard zijn

WerkwoordB1irregular er
Een prachtig uitzicht vanaf de top van een berg na een lange wandeling.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 In Actie

Ese viaje merece la pena.

B1

Die reis is de moeite waard.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

De inspanning is de beloning waard.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Het is de tijd die je eraan besteedt niet waard.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • merecer el esfuerzo – de inspanning waard zijn

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yomerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
él/ella/ustedmerezca
ellos/ellas/ustedesmerezcan
túmerezcas

imperfect

yomereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
él/ella/ustedmereciera
ellos/ellas/ustedesmerecieran
túmerecieras

indicative

present

yomerezco
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
él/ella/ustedmerece
ellos/ellas/ustedesmerecen
túmereces

preterite

yomerecí
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
él/ella/ustedmereció
ellos/ellas/ustedesmerecieron
túmereciste

imperfect

yomerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
él/ella/ustedmerecía
ellos/ellas/ustedesmerecían
túmerecías
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "merecer" in het Spaans:

verdienen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: merecer

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik verdien' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mérito(verdienste/eer) — Zelfstandig naamwoord
merecidamente(verdiend) — Bijwoord
meritorio(loflijk) — Bijvoeglijk naamwoord
desmerecer(tekortschieten/waarde verliezen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'merēre', wat betekent verdienen, krijgen of verwerven als beloning voor dienst.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: meritFrench: mériter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'merecer' regelmatig of onregelmatig?

Het is grotendeels regelmatig, maar heeft een 'spellingverandering' in de 'yo'-vorm (merezco) en in de speciale vormen die gebruikt worden voor commando's en wensen (conjunctief).

Kan ik 'merecer' gebruiken voor iets slechts?

Ja! Net als in het Nederlands kun je een prijs verdienen of een straf verdienen.

Wat is het verschil tussen 'merecer' en 'merecerse'?

Ze betekenen hetzelfde, maar het toevoegen van 'se' (reflexieve vorm) maakt de uitspraak vaak persoonlijker of emotioneler.