superar

soo-peh-RAHRsu.peˈɾaɾ

“superar” betekent “overwinnen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overwinnen🔊B1Werkwoord

een moeilijkheid of obstakel

Meer leren →

overtreffen🔊B2Werkwoord

beter zijn dan

Meer leren →

zichzelf verbeteren🔊B2Werkwoord

persoonlijke groei

Meer leren →

overwinnen, te boven komen

Ook: afhandelen

WerkwoordB1regular ar

Een klein, vastberaden figuurtje dat gemakkelijk over een hoge, gladde stenen muur springt, wat het overwinnen van een moeilijk obstakel symboliseert.

infinitivesuperar

gerundsuperando

past Participlesuperado

📝 In Actie

Ella logró superar la timidez y hablar en público.

Ze slaagde erin haar verlegenheid te overwinnen en in het openbaar te spreken.

Necesitamos superar este obstáculo económico para seguir adelante.

We moeten dit economische obstakel te boven komen om verder te gaan.

Le costó mucho tiempo superar la pérdida de su mascota.

Het kostte hem veel tijd om het verlies van zijn huisdier te verwerken.

Woordverbindingen

Synoniemen

vencer (verslaan/overwinnen)
sobreponerse (eroverheen komen (reflexief))

Antoniemen

rendirse (opgeven)
fracasar (falen)

Veelvoorkomende Collocaties

superar una crisis – een crisis overwinnen
superar un miedo – een angst overwinnen/beheersen

overtreffen, overschrijden

Ook: verbeteren

WerkwoordB2regular arneutral/formal

Een felgekleurde heteluchtballon die hoog in de blauwe lucht zweeft, duidelijk gepositioneerd ver boven een veel kleinere, geaarde heteluchtballon.

infinitivesuperar

gerundsuperando

past Participlesuperado

📝 In Actie

El equipo superó el récord de puntos del año pasado.

Het team overtrof het puntenrecord van vorig jaar.

Su actuación superó todas nuestras expectativas.

Haar optreden overtrof al onze verwachtingen.

La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.

De vraag naar dit product heeft het beschikbare aanbod overschreden.

Woordverbindingen

Synoniemen

exceder (overschrijden/te boven gaan)
sobrepasar (voorbijgaan/overschrijden)

Antoniemen

quedarse corto (tekortschieten)

Veelvoorkomende Collocaties

superar un límite – een limiet overschrijden
superar en número – in aantal overtreffen

zichzelf verbeteren, streven naar excellentie

Ook: zichzelf bijschaven

WerkwoordB2regular (reflexive) ar

Een visuele voorstelling van persoonlijke groei, met een klein, groen zaailing naast een hoge, gezonde, volledig bloeiende zonnebloem.

infinitivesuperarse

gerundsuperándose

past Participlesuperado

📝 In Actie

Ella estudia mucho porque quiere superarse profesionalmente.

Ze studeert veel omdat ze zichzelf professioneel wil verbeteren.

La clave del éxito es superarse día a día.

De sleutel tot succes is om jezelf dagelijks te verbeteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

mejorar (verbeteren)
progresar (vooruitgaan)

Veelvoorkomende Collocaties

superarse a sí mismo – zichzelf overtreffen (de eigen eerdere grenzen)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsupera

yosupero

túsuperas

ellos/ellas/ustedessuperan

nosotrossuperamos

vosotrossuperáis

imperfect

él/ella/ustedsuperaba

yosuperaba

túsuperabas

ellos/ellas/ustedessuperaban

nosotrossuperábamos

vosotrossuperabais

preterite

él/ella/ustedsuperó

yosuperé

túsuperaste

ellos/ellas/ustedessuperaron

nosotrossuperamos

vosotrossuperasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsupere

yosupere

túsuperes

ellos/ellas/ustedessuperen

nosotrossuperemos

vosotrossuperéis

imperfect

él/ella/ustedsuperara

yosuperara

túsuperaras

ellos/ellas/ustedessuperaran

nosotrossuperáramos

vosotrossuperarais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "superar" in het Spaans:

afhandelen→overschrijden→overtreffen→overwinnen→verbeteren→zichzelf bijschaven→zichzelf verbeteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: superar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'superar' in de zin van 'een getal of limiet overschrijden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

la superación(overwinning, zelfverbetering (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

superable(overwinbaar, te boven te komen) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

lugar amar

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse voorvoegsel *super-* (wat 'boven' of 'over' betekent) gecombineerd met het werkwoord *parare* (wat 'voorbereiden' of 'verschaffen' betekent). De betekenis is geëvolueerd naar 'voorbij of boven een limiet of obstakel gaan'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: superFrench: surpasser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'superar' en 'ganar'?

'Ganar' betekent 'winnen' (een spel, een prijs, of een strijd tegen een tegenstander). 'Superar' betekent 'een uitdaging overwinnen' of 'een standaard overtreffen'. Je kunt een angst 'superar', maar je 'ganar' een angst niet.

Kan ik 'superar' gebruiken als ik het heb over het halen van een toets?

Ja, maar het is gebruikelijker om 'aprobar' (halen) te gebruiken voor een algemene toets. 'Superar' wordt beter gebruikt voor bijzonder moeilijke of uitdagende examens of beproevingen, waarbij de nadruk ligt op de moeilijkheid die je hebt overwonnen.