Hoe zeg je "zichzelf bijschaven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf bijschaven” is “superar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ella estudia mucho porque quiere superarse profesionalmente.
Ze studeert veel omdat ze zichzelf professioneel wil verbeteren.
La clave del éxito es superarse día a día.
De sleutel tot succes is om jezelf dagelijks te verbeteren.
Het Reflexieve 'Se'
Wanneer je 'se' toevoegt aan 'superar' (superarse), betekent dit dat de persoon de actie op zichzelf uitvoert, gericht op zelfverbetering of zelfuitdaging. Dit komt overeen met het Nederlandse 'zichzelf verbeteren'.
Het Vergeten van het Reflexieve Voornaamwoord
Fout: “Zeggen 'Quiero superar' wanneer je doelt op persoonlijke verbetering.”
Correctie: Voeg altijd het voornaamwoord toe (me, te, se, etc.) als je het over zelfverbetering hebt: 'Quiero superarme' (Ik wil mezelf verbeteren).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.