Hoe zeg je "verlopen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verlopen” is “vencer” — gebruik dit woord als het gaat om een deadline, contract of houdbaarheidsdatum die binnenkort of op een specifieke datum eindigt.
vencer
ven-SERbenˈθeɾ
Voorbeelden
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
De termijn om het rapport in te dienen is morgen voorbij.
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
Mijn paspoort is vorige maand verlopen; ik moet het vernieuwen.
El contrato vence en diciembre.
Het contract loopt in december af.
Gebruik van 'Vencer' voor Data
In deze betekenis wordt 'vencer' vaak onpersoonlijk gebruikt, wat betekent dat de datum of het document zelf het onderwerp is dat verloopt: 'El plazo vence' (De termijn verloopt).
Verwarring tussen 'Vencer' en 'Terminar'
Fout: “Het gebruik van 'terminar' voor een vervaldatum, zoals 'El pasaporte terminó'.”
Correctie: 'Terminar' betekent dat iets simpelweg is afgelopen. 'Vencer' betekent specifiek dat een geldigheidsduur of termijn is verstreken vanwege een vooraf bepaalde datum: 'El pasaporte venció'.
transcurrir
trahns-koo-reertɾanskuˈriɾ
Voorbeelden
Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.
De uren verstreken snel terwijl we aan het praten waren.
Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.
Drie jaar zijn voorbijgegaan sinds ik je voor het laatst zag.
Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.
Tien dagen moeten verlopen voordat de resultaten ontvangen worden.
Tijd is het onderwerp
Dit woord wordt bijna altijd gebruikt met een tijdgerelateerd woord (zoals 'uren', 'jaren' of 'tijd') als het ding dat de actie uitvoert.
Geen lijdend voorwerp
Je kunt niet iets 'transcurrir'. Het is iets dat vanzelf gebeurt. Je zegt niet 'Ik liet de dag transcurrir', maar eerder 'de dag transcurreerde'.
Verwarring met 'Pasar'
Fout: “Het gebruiken van 'transcurrir' om 'een examen halen' of 'het zout aangeven' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'transcurrir' alleen voor het verstrijken van tijd of het verlopen van een gebeurtenis. Gebruik voor examens of fysieke objecten 'pasar'.
cumplir
koom-PLEERkumˈpliɾ
Voorbeelden
Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.
Zijn droom om de wereld rond te reizen kwam eindelijk uit.
La profecía se cumplirá al pie de la letra.
De profetie zal precies zo uitkomen als geschreven.
Reflexief Gebruik
Wanneer het werkwoord wordt gebruikt om 'uit te komen' of 'gerealiseerd te worden', moet het het reflexieve voornaamwoord 'se' bevatten (cumplirse). Het object (de droom, de profetie) voert de actie op zichzelf uit.
vencido
ven-SEE-dohbenˈsiðo
Voorbeelden
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
We moeten de huur betalen voordat deze achterstallig is.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
De termijn voor het indienen van de documenten is verlopen.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
Ik realiseerde me dat mijn paspoort verlopen was.
Tijd versus Voedsel
In het Spaans verwijst 'vencido' meestal naar deadlines, contracten of officiële documenten. Voor voedsel of medicijnen die bedorven zijn, is het vaak natuurlijker om 'caducado' te gebruiken. Dit is een belangrijk onderscheid dat in het Nederlands minder strikt is (waar 'verlopen' vaak voor beide kan).
Gebruik van 'Ser' vs. 'Estar'
Fout: “Mi pasaporte es vencido.”
Correctie: Mi pasaporte está vencido. Gebruik 'estar' omdat het verlopen zijn een tijdelijke toestand of conditie van het object is, geen permanente eigenschap (vergelijkbaar met 'is kapot' in plaats van 'is kapot').
inválido
Voorbeelden
Lo siento, pero su billete de tren es inválido.
Het spijt me, maar uw treinkaartje is ongeldig.
esfumar
es-foo-MAHResfuˈmaɾ
Voorbeelden
Debes esfumar los bordes del dibujo.
Je moet de randen van de tekening vervagen.
El artista esfumó el color azul con el blanco.
De kunstenaar liet de blauwe kleur in het wit overlopen.
Directe actie
In deze artistieke betekenis gebruik je meestal geen 'se'. Je voert de actie direct uit op een object, zoals een tekening.
Vencer vs. Vencido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.