vencido
“vencido” betekent “verslagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verslagen, geklopt
Ook: overwonnen
📝 In Actie
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
B1De bokser voelde zich verslagen na de knock-out.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
B2Hoewel de situatie moeilijk was, gaf hij niet op (verklaarde hij zichzelf niet verslagen).
verlopen, achterstallig
Ook: gerijpt, vervallen
📝 In Actie
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
A2We moeten de huur betalen voordat deze achterstallig is.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
B2De termijn voor het indienen van de documenten is verlopen.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
B1Ik realiseerde me dat mijn paspoort verlopen was.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vencido" in het Spaans:
achterstallig→geklopt→gerijpt→overwonnen→verlopen→verslagen→vervallen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vencido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'vencido' correct in zijn administratieve betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *vincere*, wat 'veroveren' of 'overwinnen' betekent. Het idee van 'winnen' of 'afronden' is de reden waarom het woord evolueerde om zowel 'verslagen' (het tegenovergestelde van winnen) als 'verlopen' (de finishlijn van een datum) te betekenen.
Eerste vermelding: 13th century (as related verb forms)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'vencido' alleen als bijvoeglijk naamwoord gebruikt?
Nee, het is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'vencer'. Dit betekent dat je het zult zien in voltooid tegenwoordige tijd, zoals 'Él ha vencido el contrato' (Hij heeft het contract beëindigd/vernietigd). De meest voorkomende en zelfstandige toepassing is echter als bijvoeglijk naamwoord dat 'verslagen' of 'verlopen' betekent.
Wat is het verschil tussen 'vencido' en 'caducado'?
Beide betekenen 'verlopen', maar 'vencido' wordt meestal gebruikt voor tijdsperioden, deadlines, documenten en rekeningen. 'Caducado' wordt doorgaans gereserveerd voor zaken met een houdbaarheidsdatum die verband houdt met consumptie, zoals voedsel, medicijnen of cosmetica.