nacido
“nacido” betekent “geboren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
geboren
Ook: inheems, pasgeboren
📝 In Actie
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Mijn grootvader was een man geboren op het platteland.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2De pasgeboren (meisje) slaapt vredig.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1De problemen die uit de crisis voortkomen, zijn duidelijk.
geweest
Ook: ontstaan
📝 In Actie
Todavía no ha nacido el bebé.
A2De baby is nog niet geboren.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1Toen wij aankwamen, was het idee al ontstaan.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Zij is de eerste persoon die op de maan geboren zal zijn, mocht dat ooit gebeuren.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nacido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'nacido' correct als onderdeel van een samengestelde tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Nacido' komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *nascī*, wat 'geboren worden' betekende. Het heeft zijn betekenis door de geschiedenis van het Spaans heen zeer consistent behouden.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'nacido' met 'haber' (hebben) gebruikt als de Nederlandse vertaling 'is geweest' gebruikt ('is geboren')?
Dit is een belangrijk verschil tussen Spaans en Nederlands. In het Spaans gebruiken werkwoorden van beweging of staatverandering, zoals 'nacer' (geboren worden), 'haber' om hun voltooide tijden te vormen, niet 'ser' of 'estar'. Je zegt in feite dat zij de staat van geboren zijn *heeft* bewerkstelligd.