Inklingo
← Woordenboek

renacer

re-nah-SEHR/renaˈθer/

“renacer” betekent “opnieuw geboren worden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opnieuw geboren worden, herleven

Ook: weer verschijnen, weer bloeien
WerkwoordB1irregular er
Een klein groen scheutje dat opkomt uit de gebroken schaal van een oude zaadje in vruchtbare aarde.
gerundrenaciendo
past Participlerenacido
infinitiverenacer

📝 In Actie

Las flores renacen cada primavera.

A2

De bloemen worden elk voorjaar opnieuw geboren.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

B1

Na de vakantie voel ik me alsof ik opnieuw geboren word.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

B2

Zijn hoop herleefde toen hij het goede nieuws ontving.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • revivir (herleven)
  • resurgir (opnieuw opstaan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • renacer de las cenizas – oprijzen uit de as
  • hacer renacer – nieuw leven inblazen / doen herleven

wedergeboorte, heropleving

Een levendige feniks met oranje en rode veren die oprijst uit een kleine hoop gloeiende sintels.

📝 In Actie

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

B2

We zien de wedergeboorte van vinylmuziek.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

C1

Zijn spirituele wedergeboorte was erg inspirerend.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

C1

De heropleving van de stad na de crisis ging langzaam.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • renacimiento (renaissance/wedergeboorte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un nuevo renacer – een nieuw begin/wedergeboorte

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenacieran
yorenaciera
túrenacieras
vosotrosrenacierais
nosotrosrenaciéramos
él/ella/ustedrenaciera

present

ellos/ellas/ustedesrenazcan
yorenazca
túrenazcas
vosotrosrenazcáis
nosotrosrenazcamos
él/ella/ustedrenazca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrenacieron
yorenací
túrenaciste
vosotrosrenacisteis
nosotrosrenacimos
él/ella/ustedrenació

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenacían
yorenacía
túrenacías
vosotrosrenacíais
nosotrosrenacíamos
él/ella/ustedrenacía

present

ellos/ellas/ustedesrenacen
yorenazco
túrenaces
vosotrosrenacéis
nosotrosrenacemos
él/ella/ustedrenace
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "renacer" in het Spaans:

herleven→heropleving→wedergeboorte→weer bloeien→weer verschijnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: renacer

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'ik'-vorm van 'renacer' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
nacer(geboren worden) — Werkwoord
nacimiento(geboorte) — Zelfstandig naamwoord
renacido(opnieuw geboren) — Bijvoeglijk naamwoord
renacimiento(renaissance) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'renasci', waarbij 're-' 'opnieuw' betekent en 'nasci' 'geboren worden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: renaîtreItalian: rinascereEnglish: renascent

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'renacer' altijd spiritueel?

Niet noodzakelijk, hoewel het vaak zo wordt gebruikt. Het kan de natuur beschrijven (bloemen in de lente) of zelfs de economie van een stad die verbetert.

Hoe vervoeg ik de verleden tijd?

In de verleden tijd (preteritum) is het volledig regelmatig! Bijvoorbeeld: 'yo renací', 'tú renaciste'.

Wat is het verschil tussen 'renacer' en 'revivir'?

'Revivir' komt dichter bij 'nieuw leven inblazen', terwijl 'renacer' dichter bij 'opnieuw geboren worden' staat. Ze worden vaak als synoniemen gebruikt.