Hoe zeg je "herleven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “herleven” is “renacer” — B1 niveau.
Voorbeelden
Las flores renacen cada primavera.
De bloemen worden elk voorjaar opnieuw geboren.
Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.
Na de vakantie voel ik me alsof ik opnieuw geboren word.
Su esperanza renació al recibir la buena noticia.
Zijn hoop herleefde toen hij het goede nieuws ontving.
De 'ZC'-spellingverandering
Voor de 'ik'-vorm (yo) in de tegenwoordige tijd voegen werkwoorden die eindigen op -cer vaak een 'z' toe om de zachte 's'-klank te behouden. Dus het is 'renazco', niet 'renaco'.
'Renacer' versus 'Nacer' gebruiken
'Nacer' is voor de eerste keer dat iemand geboren wordt. 'Renacer' impliceert een tweede keer, een comeback, of een nieuwe start.
De 'z' vergeten
Fout: “Yo renaco cada día.”
Correctie: Yo renazco cada día. (Voeg altijd de 'z' toe wanneer de werkwoordsuitgang begint met 'o' of 'a').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.