Inklingo

Hoe zeg je "heropleving" in het Spaans

Dutch → Spaans

renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'heropleving' verwijst naar een hernieuwde interesse, een culturele wedergeboorte of het opnieuw populair worden van iets.
Een levendige feniks met oranje en rode veren die oprijst uit een kleine hoop gloeiende sintels.

Voorbeelden

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

We zien de heropleving van vinylmuziek.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

Zijn spirituele wedergeboorte was erg inspirerend.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

De heropleving van de stad na de crisis ging langzaam.

Werkwoorden als Zelfstandige Naamwoorden

In het Spaans kan de infinitief (de 'te' vorm van het werkwoord) vaak als zelfstandig naamwoord worden gebruikt door er 'el' voor te zetten.

resurrección

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor de religieuze betekenis van wederopstanding, zoals na de dood, en niet voor een algemene heropleving van interesse.

Voorbeelden

La resurrección es un tema central en muchas religiones.

Wederopstanding is een centraal thema in veel religies.

Verwarring tussen 'renacer' en 'resurrección'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'resurrección' voor een algemene heropleving van interesse of cultuur. Onthoud dat 'resurrección' gereserveerd is voor de religieuze betekenis van wederopstanding, terwijl 'renacer' de juiste keuze is voor culturele of maatschappelijke heroplevingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.