nacimiento

geboorte?de gebeurtenis van geboren worden

Ook:bevalling?medical context of childbirth

nah-see-MYEN-toh

/nasiˈmjento/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een pasgeboren baby, gewikkeld in een zachte witte deken, die voorzichtig door twee grote volwassen handen wordt vastgehouden.

Deze illustratie toont 'nacimiento' (geboorte), de gebeurtenis van geboren worden.

nacimiento(Zelfstandig naamwoord)

mA1

geboorte

de gebeurtenis van geboren worden

Ook:

bevalling

medical context of childbirth

📝 In Actie

La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.

De datum van zijn geboorte is 15 mei.

El nacimiento del bebé fue muy rápido.

De bevalling van de baby ging erg snel.

Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.

Ze vierden de geboorte van hun eerste kleinkind met een feest.

Woordverbindingen

Synoniemen

alumbramiento (bevalling)
parto (bevalling/kraambed)

Antoniemen

muerte (dood)

Veelvoorkomende Collocaties

certificado de nacimiento – geboorteakte
lugar de nacimiento – geboorteplaats

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

Hoewel het naar de geboorte verwijst, is 'nacimiento' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'el' of 'un' ervoor gebruikt.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Nacer en Nacimiento

Fout: “Usar 'Su nacer fue difícil.'”

Correctie: Zeg 'Su nacimiento fue difícil.' ('Nacer' is het werkwoord 'geboren worden'; 'nacimiento' is het zelfstandig naamwoord 'de geboorte').

⭐ Gebruikstips

Het Werkwoord Gebruiken

Als je over de actie praat, gebruik dan het werkwoord 'nacer': 'Yo nací en 1990' (Ik ben geboren in 1990).

Helder, vers water borrelt op uit de voet van een rotsachtige heuvel, omgeven door weelderig groen mos en varens, wat de bron van een stroom markeert.

Wanneer verwezen wordt naar een rivier of bron, betekent 'nacimiento' de bron.

nacimiento(Zelfstandig naamwoord)

mB1

bron

van een rivier of bron

oorsprong

het begin van iets abstracts

Ook:

bron

where water comes out of the ground

📝 In Actie

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

De bron van de Amazone ligt in de Andes.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

We bestudeerden de oorsprong van de moderne beschaving.

Woordverbindingen

Synoniemen

origen (oorsprong)
fuente (bron/fontein)

Antoniemen

desembocadura (monding (van een rivier))

Veelvoorkomende Collocaties

el nacimiento de una idea – de geboorte/oorsprong van een idee

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis breidt het kernidee van 'geboren worden' uit om te beschrijven waar iets begint – rivieren, ideeën of bewegingen.

Een traditionele kerststal met kleine figuren van Maria, Jozef en het kindje Jezus in een voederbak in een houten stal.

Een populaire kerstversiering, een kerststal, wordt ook een 'nacimiento' genoemd.

nacimiento(Zelfstandig naamwoord)

mB1

kerststal

kerstversiering

Ook:

kribbe

religious display

📝 In Actie

Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.

Mijn oma zet elke december een hele grote kerststal neer.

Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.

We gingen naar de levende kerststal op het plein kijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

pesebre (voederbak/kribbe (gebruikt voor de stal))
belén (Bethlehem/kerststal (gebruikelijk in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

poner el nacimiento – de kerststal opzetten

💡 Grammaticapunten

Culturele Noot

Deze betekenis verwijst specifiek naar de scène die de geboorte van Jezus uitbeeldt, vaak met figuren van Maria, Jozef en de baby.

⭐ Gebruikstips

Regionale Variatie

In Spanje wordt 'belén' vaak gebruikt in plaats van 'nacimiento' om naar de kerststal te verwijzen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nacimiento

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'nacimiento' wordt gebruikt in de zin: 'Visitamos el lugar del nacimiento del río.'

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

nacer(geboren worden) - Werkwoord

natal(aangeboren (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

renacimiento(wedergeboorte, Renaissance) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'nacimiento' mannelijk als het naar geboorte verwijst?

'Nacimiento' eindigt op '-miento,' wat een zeer veelvoorkomende uitgang is in het Spaans voor mannelijke zelfstandige naamwoorden die een actie of resultaat beschrijven (zoals 'movimiento' of 'conocimiento'). Het grammaticale geslacht is gebaseerd op deze structuur, niet op het concept van moederschap.

Wordt 'nacimiento' ook voor dieren gebruikt?

Ja, 'nacimiento' kan worden gebruikt voor de geboorte van elk levend wezen, hoewel soms het woord 'parto' (bevalling) vaker in gespecialiseerde contexten voor dieren wordt gebruikt.