Hoe zeg je "bevalling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bevalling” is “parto” — gebruik 'parto' wanneer je specifiek de gebeurtenis van de geboorte bedoelt, inclusief de medische of fysieke aspecten ervan..
parto
PAR-toh/ˈpaɾ.to/
Voorbeelden
El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.
De bevalling duurde vele uren, maar het was een natuurlijke bevalling.
La matrona asistió en el parto y todo salió bien.
De verloskundige assisteerde bij de bevalling en alles ging goed.
El médico programó un parto por cesárea para la próxima semana.
De dokter heeft volgende week een geplande keizersnede.
Geslachtsbepaling
Hoewel het verwijst naar een proces dat vaak met vrouwen wordt geassocieerd, is 'parto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: gebruik 'el parto'.
Verwarring tussen 'Parto' en 'Nacimiento'
Fout: “Het gebruik van 'nacimiento' bij het specifiek beschrijven van het bevallingsproces.”
Correctie: 'Parto' verwijst naar de fysieke bevalling of het proces van baren, terwijl 'nacimiento' het moment van de geboorte of het algemene concept van geboren worden is. Gebruik 'parto' voor de medische gebeurtenis zelf.
nacimiento
/nah-see-MYEN-toh//nasiˈmjento/
Voorbeelden
La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.
De datum van zijn geboorte is 15 mei.
El nacimiento del bebé fue muy rápido.
De bevalling van de baby ging erg snel.
Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.
Ze vierden de geboorte van hun eerste kleinkind met een feest.
Altijd Mannelijk
Hoewel het naar de geboorte verwijst, is 'nacimiento' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'el' of 'un' ervoor gebruikt.
Verwarring tussen Nacer en Nacimiento
Fout: “Usar 'Su nacer fue difícil.'”
Correctie: Zeg 'Su nacimiento fue difícil.' ('Nacer' is het werkwoord 'geboren worden'; 'nacimiento' is het zelfstandig naamwoord 'de geboorte').
Parto vs. Nacimiento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.