revivir
“revivir” betekent “weer tot leven brengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
weer tot leven brengen
Ook: weer tot leven komen
📝 In Actie
Las flores volvieron a revivir con la lluvia.
A2De bloemen kwamen weer tot leven met de regen.
El médico logró revivir al paciente.
B1De dokter slaagde erin de patiënt weer tot leven te brengen.
Ese café me hizo revivir después de un largo día.
B1Die koffie deed me weer opleven na een lange dag.
herbeleven
Ook: weer tot leven brengen
📝 In Actie
Al ver las fotos, logramos revivir nuestro viaje a España.
B1Door naar de foto's te kijken, slaagden we erin onze reis naar Spanje te herbeleven.
Queremos revivir la tradición de las cenas familiares.
B2We willen de traditie van familiediners nieuw leven inblazen.
No quiero revivir ese momento tan doloroso.
B2Ik wil dat pijnlijke moment niet herbeleven.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "revivir" in het Spaans:
herbeleven→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: revivir
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Ik herbeleef het moment'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'revivere', samengesteld uit het voorvoegsel 're-' (opnieuw) en 'vivere' (leven).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'revivir' een werkwoord met klinkerwisseling?
Nee, 'revivir' is een regelmatig -ir werkwoord, net als 'vivir'. Het verandert zijn stam (reviv-) in geen enkele tijd.
Kan ik 'revivir' gebruiken voor iemand die gewoon moe was?
Ja! Het is een veelgebruikte figuurlijke manier om te zeggen dat iemand weer energie kreeg, zoals 'Esa siesta me hizo revivir' (Die siësta deed me weer opleven).
Wat is het verschil tussen 'resucitar' en 'revivir'?
'Resucitar' is vaak formeler of religieuzer (opwekken), terwijl 'revivir' breder wordt gebruikt voor herinneringen, planten, energie en medische contexten.