Inklingo
← Woordenboek

resucitar

reh-soo-see-TAHR/resusiˈtaɾ/

“resucitar” betekent “weer tot leven wekken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

weer tot leven wekken

Ook: weer tot leven komen, reanimeren
WerkwoordB1regular ar
Een klein groen plantje dat ontspruit uit droge, gebarsten aarde met een enkele druppel water erop.
gerundresucitando
past Participleresucitado
infinitiveresucitar

📝 In Actie

Los médicos intentaron resucitar al paciente durante una hora.

B1

De artsen probeerden de patiënt een uur lang te reanimeren.

En la película, el héroe resucita milagrosamente.

B1

In de film komt de held op wonderbaarlijke wijze weer tot leven.

Es una historia sobre un hombre que resucitó de entre los muertos.

B2

Het is een verhaal over een man die uit de dood opstond.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • resucitar de entre los muertos – opstaan uit de dood

nieuw leven inblazen

Ook: herstellen
WerkwoordB2regular ar
Een kleurrijk vintage speelgoedje dat uit een stoffen oude houten kist wordt gehaald.

📝 In Actie

El diseñador quiere resucitar la moda de los años ochenta.

B2

De ontwerper wil de mode van de jaren tachtig nieuw leven inblazen.

Sus palabras resucitaron mi esperanza.

B2

Haar woorden bliezen mijn hoop nieuw leven in.

Lograron resucitar el proyecto después de tres años de pausa.

C1

Ze slaagden erin het project nieuw leven in te blazen na een pauze van drie jaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • resucitar una tradición – een traditie nieuw leven inblazen
  • resucitar un viejo debate – een oud debat nieuw leven inblazen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesresucitaran
yoresucitara
túresucitaras
vosotrosresucitarais
nosotrosresucitáramos
él/ella/ustedresucitara

present

ellos/ellas/ustedesresuciten
yoresucite
túresucites
vosotrosresucitéis
nosotrosresucitemos
él/ella/ustedresucite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesresucitaron
yoresucité
túresucitaste
vosotrosresucitasteis
nosotrosresucitamos
él/ella/ustedresucitó

imperfect

ellos/ellas/ustedesresucitaban
yoresucitaba
túresucitabas
vosotrosresucitabais
nosotrosresucitábamos
él/ella/ustedresucitaba

present

ellos/ellas/ustedesresucitan
yoresucito
túresucitas
vosotrosresucitáis
nosotrosresucitamos
él/ella/ustedresucita
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "resucitar" in het Spaans:

herstellen→reanimeren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: resucitar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'resucitar' correct op een figuurlijke manier?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
resurrección(opstanding) — Zelfstandig naamwoord
resucitado(herrezen/gereanimeerd persoon) — Bijvoeglijk naamwoord
resucitador(reanimerende persoon/apparaat) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'resuscitare', waarbij 're-' 'opnieuw' betekent en 'suscitare' 'opwekken of wakker maken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: resuscitateFrench: ressusciter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'resucitar' en 'revivir'?

'Resucitar' klinkt vaak formeler of dramatischer (zoals opstaan uit de dood), terwijl 'revivir' vaker wordt gebruikt voor alledaagse dingen, zoals het 'herleven' van een gesprek of een gevoel.

Kan ik het gebruiken voor een lege batterij?

Het is beter om 'revivir' of 'cargar' te gebruiken voor een batterij. 'Resucitar' wordt meestal gebruikt voor iets dat echt 'dood' was (zoals een project of een persoon).

Is 'resurrección' het zelfstandig naamwoord voor 'resucitar'?

Ja, 'resurrección' is de handeling van het reanimeren of weer tot leven komen.