fallecer
“fallecer” betekent “heengaan” in het Spaans (beleefde manier om te zeggen dat iemand is overleden).
heengaan
Ook: overlijden, sterven
📝 In Actie
Mi abuela falleció a los noventa años.
A2Mijn grootmoeder is op negentigjarige leeftijd heengegaan.
Lamentamos informar que el escritor falleció anoche.
B1Tot ons verdriet moeten wij melden dat de schrijver gisteravond is heengegaan.
El paciente falleció por causas naturales.
B2De patiënt is heengegaan door natuurlijke oorzaken.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fallecer
Vraag 1 van 3
Welke zin is de meest beleefde manier om iemands overlijden aan te kondigen in een krant?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het oude Spaanse woord 'falla' (gebrek of fout), dat kwam van het Latijnse 'fallere', wat 'bedriegen' of 'falen' betekende. In de loop van de tijd betekende het 'falen in het leven' of 'ophouden'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'fallecer' hetzelfde als 'morir'?
Ja, ze betekenen hetzelfde, maar 'fallecer' is veel formeler en beleefder, zoals 'heengaan' versus 'sterven'.
Waarom wordt het 'fallezco' gespeld en niet 'falleco'?
Het Spaans gebruikt de 'zc'-combinatie voor veel -ecer werkwoorden om een consistente klank te behouden in verschillende vervoegingen.
Wordt 'fallecer' in elk Spaanssprekend land gebruikt?
Ja, het wordt universeel begrepen en gebruikt in de hele Spaanstalige wereld in formele contexten.