fallecimiento
“fallecimiento” betekent “overlijden” in het Spaans (officiële of formele berichtgeving).
overlijden, heengaan
Ook: overlijden, heengaan
📝 In Actie
Lamentamos informar el fallecimiento del reconocido actor.
B1We betreuren het u het heengaan van de bekende acteur te moeten melden.
La familia anunció el fallecimiento a través de las redes sociales.
B2De familie kondigde het overlijden aan via sociale media.
Necesitamos el acta de fallecimiento para completar el trámite.
C1We hebben de overlijdensakte nodig om de papieren in orde te maken.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fallecimiento
Vraag 1 van 3
Welk woord is een formelere manier om 'muerte' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het werkwoord 'fallecer', dat komt van het Latijnse woord 'fallere'. Oorspronkelijk betekende dit 'falen' of 'bedriegen'. In de loop van de tijd ging het de 'mislukking' of het einde van het leven beschrijven.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'fallecimiento' hetzelfde als 'muerte'?
Ja, ze betekenen hetzelfde, maar 'fallecimiento' is veel formeler en respectvoller. Het is vergelijkbaar met het verschil tussen 'dood' en 'heengaan' in het Nederlands.
Kan ik 'fallecimiento' als werkwoord gebruiken?
Nee, het is een zelfstandig naamwoord (een ding). De werkwoordsvorm is 'fallecer' (overlijden).
Is het oké om dit woord in dagelijkse gesprekken te gebruiken?
Ja, maar het kan een beetje stijf klinken als je met goede vrienden over iets informele praat. Het is perfect voor nieuws, geschiedenis of formele condoleances.