Hoe zeg je "overlijden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlijden” is “morir” — dit is de meest directe en algemene vertaling voor 'overlijden' en kan in bijna elke context gebruikt worden, van informeel tot neutraal.
morir
moh-REERmoˈɾiɾ
Voorbeelden
Mi abuelo murió el año pasado.
Mijn opa is vorig jaar gestorven.
Las plantas murieron por falta de agua.
De planten zijn gestorven door watergebrek.
Muchas tradiciones antiguas están muriendo.
Veel oude tradities sterven uit.
Een vormveranderend werkwoord
'Morir' verandert van spelling in bepaalde situaties. De 'o' wordt vaak 'ue' (zoals in 'muero') of gewoon 'u' (zoals in 'murió' en 'muramos'). Dit gebeurt bij veel veelvoorkomende werkwoorden!
De verleden tijd 'Muerto'
Om te zeggen dat iets 'gestorven is' of 'dood is', gebruik je de speciale vorm 'muerto', niet 'morido'. Bijvoorbeeld: 'El pez ha muerto' (De vis is gestorven) of 'El pez está muerto' (De vis is dood).
Het gebruik van 'Morido'
Fout: “El pájaro ha morido.”
Correctie: El pájaro ha muerto. 'Morir' heeft een speciale, onregelmatige vorm voor deze functie: 'muerto'.
fallecer
fa-yeh-SEHRfaʝeˈseɾ
Voorbeelden
Mi abuela falleció a los noventa años.
Mijn grootmoeder is op negentigjarige leeftijd heengegaan.
Lamentamos informar que el escritor falleció anoche.
Tot ons verdriet moeten wij melden dat de schrijver gisteravond is heengegaan.
El paciente falleció por causas naturales.
De patiënt is heengegaan door natuurlijke oorzaken.
De 'ZC'-spellingwijziging
Wanneer je over jezelf praat in de tegenwoordige tijd ('yo'-vorm) of de 'wens/gebod'-werkwoordsvormen gebruikt, verandert de 'c' in 'zc' (fallezco). Dit helpt om de zachte klank consistent te houden.
Formele toon
Dit werkwoord fungeert als een beleefde alternatief voor 'morir'. Beschouw het als het directe equivalent van 'heengaan' in het Nederlands.
Gebruik voor dieren
Fout: “Mi perro falleció ayer.”
Correctie: Mi perro murió ayer. 'Fallecer' wordt over het algemeen gereserveerd voor mensen om respect te tonen.
irse
EER-sehˈiɾse
Voorbeelden
Mi abuela se fue el año pasado.
Mijn grootmoeder is vorig jaar overleden.
Se fue en paz, mientras dormía.
Hij is vredig in zijn slaap overleden.
muerte
MWER-tehˈmweɾte
Voorbeelden
La muerte es una parte natural de la vida.
De dood is een natuurlijk onderdeel van het leven.
Le tiene miedo a la muerte.
Hij is bang voor de dood.
En el cuadro, la Muerte juega al ajedrez con un caballero.
In het schilderij speelt de Dood schaak met een ridder.
Geslacht van 'Muerte'
Hoewel het eindigt op '-e', is 'muerte' een vrouwelijk woord. Onthoud altijd om 'la muerte' of 'una muerte' te gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel woorden die op '-e' eindigen mannelijk of onzijdig zijn (zoals 'de lepel' of 'het mes').
Beschrijven dat iemand dood is
Fout: “La persona es muerte.”
Correctie: La persona está muerta. Om te zeggen dat iemand dood is, gebruik je het werkwoord 'estar' met het bijvoeglijk naamwoord 'muerto/a', niet het zelfstandig naamwoord 'muerte'.
fallecimiento
fa-ye-see-MYEN-tohfaʝesiˈmjento
Voorbeelden
Lamentamos informar el fallecimiento del reconocido actor.
We betreuren het u het heengaan van de bekende acteur te moeten melden.
La familia anunció el fallecimiento a través de las redes sociales.
De familie kondigde het overlijden aan via sociale media.
Necesitamos el acta de fallecimiento para completar el trámite.
We hebben de overlijdensakte nodig om de papieren in orde te maken.
Een Formeel Alternatief
Zie dit woord als het formele equivalent van 'muerte'. Gebruik het als je respectvol wilt zijn, bijvoorbeeld in een brief of een nieuwsbericht.
Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Omdat het eindigt op -o, is het mannelijk. Gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'el fallecimiento', nooit 'la fallecimiento'.
Fallecimiento vs. Fallo
Fout: “‘Fallo’ gebruiken om dood te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'fallecimiento' voor overlijden. 'Fallo' betekent meestal een 'fout' of een 'juridische uitspraak'.
Gebruik bij Huisdieren
Fout: “‘Fallecimiento’ gebruiken voor een hond of kat.”
Correctie: Hoewel begrijpelijk, klinkt het erg vreemd. Voor dieren is het beter om 'muerte' (dood) te gebruiken.
perecer
peh-reh-SEHRpeɾeˈθeɾ
Voorbeelden
Cientos de personas perecieron en el terremoto.
Honderden mensen vergingen in de aardbeving.
Si no protegemos nuestra cultura, nuestras tradiciones perecerán.
Als we onze cultuur niet beschermen, zullen onze tradities vergaan.
El barco se hundió y muchos marineros perecieron en el mar.
Het schip zonk en vele zeelieden vergingen op zee.
De 'I' Spellingwijziging
Net als bij 'conocer' (kennen), voegt dit werkwoord een 'z' toe vóór de 'c' in de 'yo'-vorm: 'perezco'. Deze wijziging vindt ook plaats in alle 'speciale wens'-vormen (conjunctief).
Formele Toon
Gebruik 'perecer' niet voor het sterven van een huisdier of in een informele conversatie; het is een zeer zwaar, dramatisch woord dat wordt gebruikt voor rampen, oorlogen of diepe filosofische ideeën.
Gebruik van 'perezo' in plaats van 'perezco'
Fout: “Yo perezo en el agua.”
Correctie: Yo perezco en el agua. Vergeet niet die 'z' toe te voegen voor werkwoorden die eindigen op -ecer!
sucumbir
soo-koom-BEERsu.kumˈbiɾ
Voorbeelden
Muchos sucumbieron a la peste durante la Edad Media.
Velen vergingen door de pest tijdens de Middeleeuwen.
El herido sucumbió a sus lesiones poco después de llegar al hospital.
De gewonde man overleed aan zijn verwondingen kort na aankomst in het ziekenhuis.
Oorzaak van overlijden
Wanneer je dit woord gebruikt om 'te sterven' te betekenen, gebruik je nog steeds 'a' gevolgd door de oorzaak (de ziekte, de wond, enz.).
Verwarring tussen 'morir' en 'fallecer'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.