fallecido
fa-yeh-SEE-tho
/faʝeˈsiðo/
Een witte lelie wordt vaak gebruikt als een respectvol symbool voor iemand die is overleden.
fallecido(Bijvoeglijk naamwoord)
overleden
?beleefde manier om naar een dode persoon te verwijzen
wijlen
?as in 'the late Mr. Smith'
,heengegaan
?soft/gentle reference to death
📝 In Actie
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
B1Ze hielden een ceremonie ter ere van de overleden acteur.
Sus abuelos ya están fallecidos.
B1Haar grootouders zijn al overleden.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van de '-o' en '-a' uitgangen
Hoewel we naar 'fallecido' kijken, vergeet niet de laatste letter te veranderen in 'a' (fallecida) bij het beschrijven van een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de overledene' (mannelijk/neutraal) of 'de overledene' (vrouwelijk) gebruiken, hoewel de Spaanse verbuiging hier directer is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Fallecido versus Dood
Fout: “Het gebruik van 'fallecido' voor een huisdier.”
Correctie: Gebruik 'dood' (muerto) voor dieren; 'fallecido' is een respectvolle term die specifiek voor mensen wordt gebruikt. In het Nederlands zeggen we ook 'mijn hond is dood', niet 'mijn hond is overleden' (tenzij we heel formeel zijn).
⭐ Gebruikstips
Wanneer te gebruiken
Gebruik dit woord in plaats van 'muerto' als je respectvol wilt zijn, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'overleden' zeggen in plaats van 'dood' in formele contexten.
De achtergebleven spullen kunnen een zachte herinnering zijn aan de overledene.
fallecido(Zelfstandig naamwoord)
de overledene
?verwijzend naar de persoon die gestorven is
slachtoffer
?often used in news reporting of accidents
📝 In Actie
El fallecido no llevaba identificación.
B2De overledene droeg geen identificatie.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
B2De familieleden van de overledene kwamen aan in het ziekenhuis.
💡 Grammaticapunten
Een beschrijving omzetten in een persoon
In het Spaans kun je 'el' of 'la' voor dit woord plaatsen om het van 'overleden' (bijvoeglijk naamwoord) te veranderen in 'de overledene' (zelfstandig naamwoord). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' voor een bijvoeglijk naamwoord zetten om het een zelfstandig naamwoord te maken, zoals 'de levenden' of 'de doden'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fallecido
Vraag 1 van 1
Welk woord is het meest respectvol om te gebruiken op een begrafenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'fallecido' gebruiken voor mijn goudvis?
Mensen zullen je technisch gezien begrijpen, maar het klinkt erg vreemd. In het Spaans is 'fallecido' gereserveerd voor mensen. Voor dieren gebruik je altijd 'muerto' (dood).
Hoe maak ik het meervoud?
Voeg simpelweg een 's' toe: 'los fallecidos' voor een groep mensen die is overleden. Dit is net als in het Nederlands: 'de overledenen'.