fallecido
“fallecido” betekent “overleden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overleden
Ook: wijlen, heengegaan
📝 In Actie
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
B1Ze hielden een ceremonie ter ere van de overleden acteur.
Sus abuelos ya están fallecidos.
B1Haar grootouders zijn al overleden.
de overledene
Ook: slachtoffer
📝 In Actie
El fallecido no llevaba identificación.
B2De overledene droeg geen identificatie.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
B2De familieleden van de overledene kwamen aan in het ziekenhuis.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "fallecido" in het Spaans:
de overledene→heengegaan→overleden→slachtoffer→wijlen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fallecido
Vraag 1 van 1
Welk woord is het meest respectvol om te gebruiken op een begrafenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'fallecer', dat is geëvolueerd uit het Latijnse 'fallere', wat 'falen' of 'bedriegen' betekent. Het beschrijft een moment waarop de gezondheid of het leven 'faalt'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'fallecido' gebruiken voor mijn goudvis?
Mensen zullen je technisch gezien begrijpen, maar het klinkt erg vreemd. In het Spaans is 'fallecido' gereserveerd voor mensen. Voor dieren gebruik je altijd 'muerto' (dood).
Hoe maak ik het meervoud?
Voeg simpelweg een 's' toe: 'los fallecidos' voor een groep mensen die is overleden. Dit is net als in het Nederlands: 'de overledenen'.