Hoe zeg je "wijlen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wijlen” is “fallecido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
Ze hielden een ceremonie ter ere van de overleden acteur.
Sus abuelos ya están fallecidos.
Haar grootouders zijn al overleden.
Gebruik van de '-o' en '-a' uitgangen
Hoewel we naar 'fallecido' kijken, vergeet niet de laatste letter te veranderen in 'a' (fallecida) bij het beschrijven van een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de overledene' (mannelijk/neutraal) of 'de overledene' (vrouwelijk) gebruiken, hoewel de Spaanse verbuiging hier directer is.
Fallecido versus Dood
Fout: “Het gebruik van 'fallecido' voor een huisdier.”
Correctie: Gebruik 'dood' (muerto) voor dieren; 'fallecido' is een respectvolle term die specifiek voor mensen wordt gebruikt. In het Nederlands zeggen we ook 'mijn hond is dood', niet 'mijn hond is overleden' (tenzij we heel formeel zijn).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.