Hoe zeg je "de overledene" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de overledene” is “fallecido” — gebruik 'fallecido' om te verwijzen naar de persoon die zojuist gestorven is, vaak in formele of nieuwsgerelateerde contexten..
fallecido
/fa-yeh-SEE-tho//faʝeˈsiðo/
Voorbeelden
El fallecido no llevaba identificación.
De overledene droeg geen identificatie.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
De familieleden van de overledene kwamen aan in het ziekenhuis.
Een beschrijving omzetten in een persoon
In het Spaans kun je 'el' of 'la' voor dit woord plaatsen om het van 'overleden' (bijvoeglijk naamwoord) te veranderen in 'de overledene' (zelfstandig naamwoord). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' voor een bijvoeglijk naamwoord zetten om het een zelfstandig naamwoord te maken, zoals 'de levenden' of 'de doden'.
difunto
/dee-FOON-toh//diˈfun.to/
Voorbeelden
La familia del difunto recibió muchas flores.
De familie van de overledene ontving veel bloemen.
En México, celebran el Día de los Fieles Difuntos.
In Mexico vieren ze de Dag van de Trouwe Overledenen.
muerto
/MWER-toh//ˈmweɾto/
Voorbeelden
El accidente de tráfico dejó dos muertos y varios heridos.
Het verkeersongeluk liet twee doden en verschillende gewonden achter.
El Día de los Muertos es una celebración importante en México.
De Dag van de Doden is een belangrijke viering in Mexico.
Encontraron a un muerto en el río.
Ze vonden een dode in de rivier.
'Los muertos' = 'De doden'
Wanneer je 'muerto' gebruikt met 'el', 'la', 'los' of 'las', functioneert het als een zelfstandig naamwoord. 'Los muertos' is een gebruikelijke manier om naar 'de doden' als groep te verwijzen.
Foutieve keuze tussen 'fallecido' en 'difunto'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.