Hoe zeg je "gestorven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gestorven” is “falleció” — gebruik 'fallecer' (verleden tijd: falleció) in formele contexten om het overlijden van een persoon aan te duiden, vergelijkbaar met 'heengaan' of 'overlijden'..
falleció
Voorbeelden
El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.
De schrijver is thuis overleden, omringd door zijn familie.
muerto
/MWER-toh//ˈmweɾto/
Voorbeelden
El famoso actor ha muerto a los 90 años.
De beroemde acteur is op 90-jarige leeftijd gestorven.
Para cuando llegaron los médicos, el paciente ya había muerto.
Tegen de tijd dat de dokters arriveerden, was de patiënt al gestorven.
Een Onregelmatige Vorm
'Muerto' is het speciale voltooid deelwoord van 'morir' (sterven). De regelmatige vorm zou 'morido' zijn, maar dit is altijd fout. Je moet deze onregelmatige vorm uit je hoofd leren!
Gebruikt met 'Haber'
Je zult deze vorm bijna altijd zien gekoppeld aan het hulpwerkwoord 'haber' om te praten over dingen die gebeurd zijn (bijv. 'ha muerto' - is gestorven) of waren gebeurd ('había muerto' - was gestorven).
De Verkeerde Vorm Gebruiken
Fout: “El perro ha morido.”
Correctie: El perro ha muerto. 'Morir' is een van de verschillende veelvoorkomende werkwoorden met een onregelmatig voltooid deelwoord dat je gewoon uit je hoofd moet leren.
Fallecer vs. Morir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.