perdido
pehr-DEE-doh
/peɾˈdi.ðo/
De meest voorkomende betekenis van perdido is 'verdwaald' of 'kwijt', vaak gebruikt om iemand te beschrijven die zijn weg niet kan vinden.
perdido(Bijvoeglijk naamwoord)
verdwaald
?de weg niet kunnen vinden
kwijt
?when an object cannot be found
📝 In Actie
Creo que estamos perdidos. ¿Tienes un mapa?
A2Ik denk dat we verdwaald zijn. Heb jij een kaart?
He buscado por todas partes, pero mi libro sigue perdido.
B1Ik heb overal gezocht, maar mijn boek is nog steeds kwijt.
💡 Grammaticapunten
Komt overeen met het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'perdido' om het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft aan te passen. Gebruik 'perdida' voor vrouwelijke zaken en voeg een '-s' toe voor meervoud ('perdidos', 'perdidas').
Gebruik met 'Estar'
Om te zeggen dat iets of iemand verdwaald is, zul je bijna altijd het werkwoord 'estar' gebruiken (bijv. 'El gato está perdido'), omdat verdwaald zijn een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Ser' gebruiken in plaats van 'Estar'
Fout: “Mi cartera es perdida.”
Correctie: Mi cartera está perdida. Gebruik 'estar' voor de tijdelijke staat van verdwaald zijn. Zeggen 'es perdida' klinkt erg onnatuurlijk.
⭐ Gebruikstips
Van het werkwoord 'perder'
'Perdido' komt van het werkwoord 'perder' (verliezen). Zie het als het resultaat van die actie: als je je sleutels 'pierdes' (verliest), zijn je sleutels nu 'perdidas' (kwijt).
Perdido kan iets beschrijven dat 'verspild' of 'gemist' is, zoals tiempo perdido (verspilde tijd) of een oportunidad perdida (gemiste kans).
perdido(Bijvoeglijk naamwoord)
verspild
?verwijzend naar tijd of moeite
gemist
?referring to an opportunity
📝 In Actie
Discutir sobre eso es tiempo perdido.
B1Hierover discussiëren is verspilde tijd.
Fue una oportunidad perdida para aprender algo nuevo.
B1Het was een gemiste kans om iets nieuws te leren.
⭐ Gebruikstips
Abstract 'Verliezen'
Deze betekenis breidt het idee van 'verloren' uit van een fysieke locatie naar abstracte zaken zoals tijd of kansen. Als je het niet gebruikt, is het 'verloren'.
Informeel kan perdido 'hopeloos' of 'een verloren zaak' betekenen, wat een persoon of situatie beschrijft die niet meer te redden is.
perdido(Bijvoeglijk naamwoord)
hopeloos
?een persoon of situatie die niet meer te helpen is
een verloren zaak
?something destined to fail
,geruïneerd
?morally or financially
📝 In Actie
Intentar arreglar ese coche viejo es un caso perdido.
B2Proberen die oude auto te repareren is een verloren zaak.
Desde que dejó los estudios, sus padres piensan que es un chico perdido.
B2Sinds hij van school is gegaan, denken zijn ouders dat hij een verloren zaak is.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'Ser'
In tegenstelling tot fysiek verdwaald zijn (estar perdido), gebruik je vaak het werkwoord 'ser' (bijv. 'es un caso perdido') als je iemand of iets een 'verloren zaak' noemt, omdat je een meer permanente eigenschap beschrijft.
⭐ Gebruikstips
Sterke Connotatie
Iemand in deze zin 'perdido' noemen is nogal sterk en veroordelend. Het impliceert dat ze op een verkeerd pad in het leven zijn, betrokken zijn bij ondeugden, of geen toekomst hebben.
Informeel betekent perdido 'smoorverliefd' of 'verloren in de liefde' (perdido por alguien).
📝 In Actie
Está completamente perdido por su nueva novia.
C1Hij is compleet smoorverliefd op zijn nieuwe vriendin.
Desde que la conoció, anda perdido de amor.
C1Sinds hij haar ontmoette, is hij verloren in de liefde.
⭐ Gebruikstips
Structuur: 'perdido por alguien'
Deze romantische betekenis volgt bijna altijd het patroon 'estar perdido por' + de persoon op wie je verliefd bent. Het drukt een gevoel uit dat je zo verliefd bent dat je je zintuigen 'verloren' bent.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perdido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'perdido' om 'verspild' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ser perdido' en 'estar perdido'?
Goede vraag! Het draait allemaal om tijdelijk versus permanent. Je gebruikt 'estar perdido' om te zeggen dat iemand of iets fysiek verdwaald is, omdat dat een tijdelijke toestand is ('Estoy perdido en Madrid'). Je gebruikt 'ser' in de specifieke uitdrukking 'ser un caso perdido' om te zeggen 'een verloren zaak zijn', wat wordt gezien als een meer permanente, bepalende eigenschap.
Is 'perdido' altijd mannelijk?
Nee, het is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet overeenkomen met het ding dat het beschrijft. Als je het over een vrouwelijk zelfstandig naamwoord hebt, gebruik je 'perdida'. Bijvoorbeeld, 'la llave perdida' (de verloren sleutel). Als het meervoud is, voeg je een 's' toe: 'los niños perdidos' (de verdwaalde kinderen) of 'las llaves perdidas' (de verloren sleutels).
Kan ik 'perdido' als zelfstandig naamwoord gebruiken?
Ja, maar het is minder gebruikelijk en kan een beetje ouderwets of literair zijn. Je hoort misschien iemand 'un perdido' noemen, wat een losbandig persoon of een schurk betekent. Echter, focussen op het gebruik als bijvoeglijk naamwoord ('verdwaald', 'verspild', 'hopeloos') zal veel nuttiger zijn voor dagelijks taalgebruik.