Hoe zeg je "smoorverliefd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smoorverliefd” is “perdido” — gebruik 'perdido' wanneer de verliefdheid extreem diep en overweldigend is, waarbij de persoon bijna de controle verliest door de gevoelens.
Dutch → Spaans
perdido
pehr-DEE-dohpeɾˈdi.ðo
adjectiefC1informeel
Gebruik 'perdido' wanneer de verliefdheid extreem diep en overweldigend is, waarbij de persoon bijna de controle verliest door de gevoelens.
Voorbeelden
Está completamente perdido por su nueva novia.
Hij is compleet smoorverliefd op zijn nieuwe vriendin.
Desde que la conoció, anda perdido de amor.
Sinds hij haar ontmoette, is hij verloren in de liefde.
templado
tem-PLAH-dohtemˈplaðo
adjectiefB1informeel
Gebruik 'templado' voor een sterke verliefdheid of een serieuze 'crush', die nog niet per se de extreme intensiteit van 'perdido' heeft bereikt.
Voorbeelden
Juan está muy templado de su compañera de clase.
Juan is erg smoorverliefd op zijn klasgenoot.
Se nota que estás templada por él.
Het is duidelijk dat je verliefd op hem bent.
Verwarring tussen 'perdido' en 'templado'
De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'perdido'. 'Perdido' duidt op een bijna obsessieve verliefdheid, terwijl 'templado' meer past bij een intense, maar nog beheersbare verliefdheid of een sterke verliefdheid.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.