Hoe zeg je "beheerst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beheerst” is “controlado” — gebruik 'controlado' als je wilt zeggen dat iets onder controle is, gereguleerd of gemanaged wordt, zoals een situatie of een proces.
controlado
kon-troh-LAH-dohkontɾoˈlaðo
Voorbeelden
El tráfico está controlado por la policía.
Het verkeer wordt door de politie beheerst.
El incendio está controlado y ya no hay peligro.
De brand is onder controle en er is geen gevaar meer.
Necesitamos un ambiente controlado para realizar estas pruebas.
We hebben een gecontroleerde omgeving nodig om deze tests uit te voeren.
Los gastos de la empresa se mantuvieron controlados este mes.
De uitgaven van het bedrijf werden deze maand onder controle gehouden.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
'Controlado' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'controlada' voor vrouwelijk enkelvoud (la situación), 'controlados' voor mannelijk meervoud (los precios), en 'controladas' voor vrouwelijk meervoud (las áreas). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse verbuiging (bv. 'de beheerste situatie' vs. 'het beheerste proces').
Toestand versus Eigenschap (Ser vs. Estar)
Gebruik 'Estar controlado' (bv. 'Estaba controlado') om een tijdelijke toestand of reactie te beschrijven (Hij was op dat moment kalm). Gebruik 'Ser controlado' (bv. 'Es controlado') om iemands permanente persoonlijkheidstrek te beschrijven (Hij is een ingehouden persoon). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'zijn' en 'blijven' in het Nederlands, hoewel 'estar' hier de tijdelijke toestand aangeeft.
controlado
kon-troh-LAH-dohkontɾoˈlaðo
Voorbeelden
A pesar de las críticas, se mantuvo controlado.
Ondanks de kritiek bleef hij beheerst.
El incendio está controlado y ya no hay peligro.
De brand is onder controle en er is geen gevaar meer.
Necesitamos un ambiente controlado para realizar estas pruebas.
We hebben een gecontroleerde omgeving nodig om deze tests uit te voeren.
Los gastos de la empresa se mantuvieron controlados este mes.
De uitgaven van het bedrijf werden deze maand onder controle gehouden.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
'Controlado' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'controlada' voor vrouwelijk enkelvoud (la situación), 'controlados' voor mannelijk meervoud (los precios), en 'controladas' voor vrouwelijk meervoud (las áreas). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse verbuiging (bv. 'de beheerste situatie' vs. 'het beheerste proces').
Toestand versus Eigenschap (Ser vs. Estar)
Gebruik 'Estar controlado' (bv. 'Estaba controlado') om een tijdelijke toestand of reactie te beschrijven (Hij was op dat moment kalm). Gebruik 'Ser controlado' (bv. 'Es controlado') om iemands permanente persoonlijkheidstrek te beschrijven (Hij is een ingehouden persoon). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'zijn' en 'blijven' in het Nederlands, hoewel 'estar' hier de tijdelijke toestand aangeeft.
controla
kohn-TROH-lahkonˈtɾola
Voorbeelden
Mi hermano controla las finanzas de la empresa.
Mijn broer beheerst de financiën van het bedrijf.
Mi hermana controla el presupuesto familiar.
Mijn zus beheerst het gezinsbudget.
El piloto automático controla la velocidad del avión.
De automatische piloot regelt de snelheid van het vliegtuig.
Het Verborgen 'U'
Onthoud dat 'controla' 'hij beheerst', 'zij beheerst' of 'u (formeel) beheerst' kan betekenen. Het Spaans laat het onderwerp (él, ella, usted) vaak weg als de betekenis duidelijk is.
templado
tem-PLAH-dohtemˈplaðo
Voorbeelden
Mantuvo una actitud templada ante la provocación.
Hij behield een beheerste houding tegenover de provocatie.
Mantuvo un ánimo templado a pesar de los problemas.
Hij behield een kalme geest ondanks de problemen.
Es una persona de carácter templado y justo.
Hij is een persoon met een gematigd en eerlijk karakter.
Sus palabras templadas evitaron una pelea.
Zijn gematigde woorden voorkwamen een gevecht.
Metaforische Temperatuur
Net als een mild klimaat, is een 'templado' persoon iemand wiens emoties niet te 'heet' (boos) of te 'koud' (onverschillig) zijn.
aprendido
ah-pren-DEE-doha.pɾenˈdi.ðo
Voorbeelden
Hemos aprendido mucho con este proyecto.
We hebben veel beheerst (geleerd) met dit project.
Hemos aprendido mucho sobre la cultura local.
We hebben veel geleerd over de lokale cultuur.
¿Ya has aprendido a nadar?
Heb je al leren zwemmen?
Vorming van Voltooide Tijden
Deze vorm, 'aprendido', wordt altijd gebruikt na het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om zinnen te vormen zoals 'Ik heb geleerd' of 'Wij hadden geleerd'. Het verandert nooit op basis van de persoon.
Verwarring tussen 'controlado' en 'templado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.