Hoe zeg je "gecontroleerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gecontroleerd” is “controlado” — gebruik 'controlado' als het gaat om iets dat onder controle is, beheerst wordt, of in bedwang gehouden wordt, zoals een situatie, een vuur of emoties..
controlado
/kon-troh-LAH-doh//kontɾoˈlaðo/
Voorbeelden
El tráfico estaba controlado por la policía.
Het verkeer werd door de politie gecontroleerd.
El incendio está controlado y ya no hay peligro.
De brand is onder controle en er is geen gevaar meer.
Necesitamos un ambiente controlado para realizar estas pruebas.
We hebben een gecontroleerde omgeving nodig om deze tests uit te voeren.
Los gastos de la empresa se mantuvieron controlados este mes.
De uitgaven van het bedrijf werden deze maand onder controle gehouden.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
'Controlado' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'controlada' voor vrouwelijk enkelvoud (la situación), 'controlados' voor mannelijk meervoud (los precios), en 'controladas' voor vrouwelijk meervoud (las áreas). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse verbuiging (bv. 'de beheerste situatie' vs. 'het beheerste proces').
registrado
reh-hees-TRAH-doh/rexisˈtɾa.ðo/
Voorbeelden
El nacimiento fue registrado en el ayuntamiento.
De geboorte werd op het gemeentehuis geregistreerd.
Este es un producto registrado y protegido por la ley.
Dit is een geregistreerd product, beschermd door de wet.
La marca registrada de la empresa es muy conocida.
Het geregistreerde handelsmerk van het bedrijf is bekend.
El nombre del hotel está registrado en la base de datos.
De naam van het hotel is vastgelegd in de database.
Verbeteringsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'registrado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'la casa registrada', 'los nombres registrados'.
Gebruik van Voltooid Deelwoorden
'Registrado' is het deel van het werkwoord dat nooit verandert wanneer je het gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' om over voltooide acties te praten: 'He registrado', 'Hemos registrado', 'Han registrado'. Het blijft altijd 'registrado' (of 'registrada', etc., indien gebruikt als een opzichzelfstaand bijvoeglijk naamwoord).
De Lijdende Vorm
Je gebruikt 'registrado' met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat iemand of iets de actie heeft ondergaan (de lijdende vorm): 'El evento fue registrado por la cámara' (Het evenement werd vastgelegd door de camera).
Verwarring van Werkwoordsvormen
Fout: “Het gebruik van de basisvorm van het werkwoord 'registrar' in plaats van het voltooid deelwoord met 'haber'. Voorbeeld: *Hemos registrar*”
Correctie: Gebruik altijd 'registrado' na 'haber' om voltooid tegenwoordige tijd te vormen. Correct: 'Hemos registrado la entrada'.
revisado
/rre-bee-SAH-doh//reβiˈsaðo/
Voorbeelden
El coche ha sido revisado por el mecánico antes del viaje.
De auto is voor de reis door de monteur gecontroleerd.
El motor ya está revisado y funciona bien.
De motor is al nagekeken en werkt goed.
He entregado el documento revisado al jefe.
Ik heb het herziene document aan de baas overhandigd.
He revisado la lista dos veces.
Ik heb de lijst twee keer gecontroleerd.
Overeenkomst in Geslacht
Omdat dit woord naar een ding verwijst, moet het overeenkomen met het geslacht van dat zelfstandig naamwoord. Gebruik 'revisado' voor mannelijke zaken (el coche) en 'revisada' voor vrouwelijke zaken (la tarea).
De 'Actie Voltooid' Vorm
Wanneer je 'revisado' gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben), verandert de uitgang nooit. Het blijft altijd 'revisado', ongeacht wie het heeft gedaan. Dit is anders dan in het Nederlands, waar je 'gecontroleerd' gebruikt, maar de vorm van het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord (revisar) blijft vast.
Revisado vs. Visto
Fout: “Het gebruik van 'visto' wanneer je bedoelt dat je iets zorgvuldig hebt geïnspecteerd.”
Correctie: Gebruik 'revisado' voor een zorgvuldige controle; 'visto' betekent alleen dat je het gezien hebt.
Controlado vs. Revisado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.